Vertaling van "porter la part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

porter intérêt [ porter intérêts ]
bear interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- porter la part des énergies renouvelables à 20 % d'ici à 2020.
- Increase the share of renewable energy to 20 % by 2020.

L'objectif est de porter la part des énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie à 12% d'ici 2010, ainsi que d'augmenter leur part dans la production d'électricité à 22%, et par ailleurs d'atteindre un taux de 5,75% de biocarburants utilisés dans les transports.
The targets have been set of increasing the share of renewables in total energy consumption to 12% by 2010 and their share of electricity production to 22%, with a target for the use of biocarburants in transport of 5.75%.

Si l’UE mettait en œuvre ses politiques actuelles, en particulier en honorant l'engagement qu'elle a pris de porter la part des énergies renouvelables à 20%, et qu'elle atteignait son objectif consistant à améliorer de 20 % l'efficacité énergétique d’ici 2020, elle serait alors en mesure de dépasser son objectif actuel de 20 % de réduction des émissions pour réaliser une réduction de 25 % en 2020.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.

En 2000, la seule augmentation du quota dans les eaux contiguës au Nunavut a été 500 tonnes de Pandalus montagui dans la ZPC 3, un peu au sud de la ZPC 2, de toute évidence, qui a été entièrement allouée au Nunavut pour porter sa part de ressources de crevettes contiguës à 18 p. 100. Il n'y a pas eu d'augmentation des quotas en 2001, ce qui laissait la part du Nunavut à 18 p. 100.
In 2000, the only quota increase in waters adjacent to Nunavut was 500 metric tons of Pandalus montagui in SFA 3, a little south of 2, obviously, which was entirely allocated to Nunavut, bringing their share of adjacent shrimp resources up to 18 per cent. There were no increases in 2001, and therefore the percentage share remained the same.

Si le Canada fait aussi bien dans le commerce sur Internet que dans d'autres milieux d'échanges, il devrait se tailler une part du marché d'environ 13 milliards de dollars d'ici 2002. Si nous définissons le bon cadre, nous pourrions porter notre part du marché à 33 milliards de dollars canadiens, ce qui créera de nouveaux débouchés et de nouveaux emplois.
If Canada does as well in Internet commerce as in other trading environments, our share of this market would be about $13 billion by 2002, but if we develop the proper framework, we could increase our market share to $33 billion, leading to new business opportunities and job creation.

Cette initiative devrait déboucher sur la création de plus de 240 000 emplois en Europe et porter la part de l'Europe dans le marché mondial à 42 % (soit une augmentation de 4 milliards d'euros par an).
This initiative is expected to create over 240,000 jobs in Europe, and increase Europe’s share of the global market to 42% (a boost of €4 billion per year).

Pour mieux imposer les énergies renouvelables, l'UE s'est fixé, dans sa feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, l'objectif contraignant de porter la part des énergies renouvelables à 20 % de sa palette énergétique d'ici 2020.
To increase the use of renewable energy sources, in its Renewable Energies Roadmap the EU has set itself the objective of increasing the proportion of renewable energies in its energy mix by 20 % by 2020.

Dans le cadre du développement durable en Europe et du Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique», la Commission propose un véritable plan d’action destiné à porter la part des biocarburants à plus de 20 % de la consommation européenne d’essence et de diesel d’ici à 2020.
In the context of sustainable development in Europe and the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”, the Commission is proposing a genuine action plan aimed at increasing the share of biofuels to more than 20 % of European petrol and diesel consumption by 2020.

Notre objectif consiste à respecter nos engagements internationaux de manière qu'aucune région ou aucun secteur n'ait à porter une part démesurée du fardeau.
Our objective is to address our international commitments in such a way that no region or sector is asked to bear an unreasonable share of the burden.

Même si la circonscription de Guelph-Wellington a peut-être été moins touchée que certaines autres régions du pays, mes électeurs savent que ce budget leur demande de porter leur part du fardeau.
They judge on results. While Guelph-Wellington may have fared better than some Canadian regions, my constituents know the budget calls on them to share the burden.