Vertaling van "porter fièrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant
to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to

acheteur de prêt-à-porter | acheteuse de prêt-à-porter | acheteure de prêt-à-porter
ready-to-wear buyer

technologie prêt-à-porter | électronique prêt-à-porter | technologie vestimentaire | électronique vestimentaire | informatique prêt-à-porter | informatique vestimentaire
wearable technology | WT | wearables | wearable electronics | wearable computing

porter une affaire devant le tribunal [ porter une affaire devant la cour | porter une cause devant la cour ]
bring a case before the court

cautionner | être le garant de | se porter caution pour | se porter garant de | se porter garant pour
guarantee | give security | sponsor | stand bail for | stand surety

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]
clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]

nuire à | porter atteinte à | porter préjudice à
to be detrimental

nuire au commerce [ nuire aux échanges | porter atteinte au commerce | porter atteinte aux échanges ]
adversely affect trade

porter intérêt [ porter intérêts ]
bear interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'encourage les Canadiens de tous âges à faire un don et à porter fièrement le coquelicot.
I encourage all Canadians, young and old, to make a donation and wear a poppy with pride.

Les Irlandais peuvent fièrement porter le nom d’Européens. La gratitude de Dublin envers l’Europe est évidente.
Dublin’s debt of gratitude to Europe is obvious.

Je dis à ma collègue, Mme Palacio Vallelersundi, qu'il s'agit d'une étiquette qu'elle devrait accepter avec plaisir et d'un badge qu'elle devrait porter fièrement.
I say to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, that it is a label she should accept with pleasure and a badge which she should wear with pride.

J'invite les Canadiens à porter fièrement l'épinglette de l'association en tant que symbole.
I encourage Canadians to wear the lapel pin proudly as a symbol.

Préparons-nous à donner aux descendants et aux survivants de nos héros militaires la permission de porter fièrement les décorations dont ils ont hérité.
Let us prepare to provide the necessary arrangements to allow the direct descendants and survivors of our military heroes to proudly wear the decorations they have inherited.

Ne serait-ce pas un geste positif de se souvenir d'eux en autorisant leurs familles à porter fièrement les décorations des anciens combattants qui disparaissent?
Would it not be a positive gesture to remember them by allowing their families to proudly display their decorations as their veteran family members pass on?

Je l'ai fait placer en un lieu sûr pour mon recueillement personnel, et ce n'est qu'aujourd'hui que je l'ai enlevée de cet endroit privé pour la porter fièrement sur mon revers, en son honneur et en honneur de notre amour, ici devant ce comité parlementaire de la justice réuni pour étudier le mariage de conjoints de même sexe.
It has been placed in a safe place as a private memory, and only now on this occasion of this parliamentary judiciary committee on same-sex marriage have I brought it from this private place to wear it proudly on my lapel in honour of him and our love.