Traduction de «porter candidat pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présenter une demande [ présenter une demande d'emploi | poser sa candidature à un poste | postuler un emploi | se porter candidat | faire acte de candidature | faire une demande d'emploi ]
apply [ apply for a job | apply for a position ]

se porter candidat [ briguer les suffrages | se présenter à une élection | se présenter aux élections ]
run for office [ stand for office | run for election | run as a candidate in an election | be a candidate ]

personne qui désire se porter candidat
prospective candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour couronner le tout, un ancien député qui s'est déshonoré pourrait être inculpé. Avant de permettre à Peter Penashue de se porter candidat, pourquoi le premier ministre n'insiste-t-il pas pour qu'il dise toute la vérité?
Before the Prime Minister allows this man to run, why will he not insist that Peter Penashue come clean?

Pourquoi demande-t-on alors aux Nisga'a de donner aux non-Nisga'a le droit de voter ou de se porter candidat pour un gouvernement qui n'aura pratiquement pas de compétence sur eux et qui traitera principalement des droits et des biens des Nisga'a?
What possible justification is there for requiring the Nisga'a to give non-Nisga'a people the right to vote for or run for office in a government that will have virtually no jurisdiction over them and that will primarily be dealing with the rights and assets of Nisga'a people?

Je demande pour la troisième fois pourquoi une personne autre que le candidat lui-même ne pourrait pas porter l'allégation à l'attention de la Commission.
I'm asking again, for the third time, what would be the objection if any person other than the candidate themselves raised the allegation for the attention of the commission?

Pourquoi refuseriez-vous que n'importe qui, et pas seulement le candidat, puisse porter une allégation à l'attention de la Commission afin qu'elle fasse son travail?
Why would it be unacceptable for anybody, other than the candidate, to bring an allegation to the attention of the commission so that they could do their work?

Pourquoi se porter candidat ou accepter une nomination à cet endroit si c'est seulement pour faire face à la méfiance, à l'irrespect, voire à de nombreuses attaques personnelles lancées par des gens en quête de capital politique?
Why would one run for office, or accept an appointment to this place, only to face distrust and lack of respect and a potential barrage of personal attacks for political gain?