Vertaling van "portent plainte peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux m'assurer que les gens qui portent plainte à l'intérieur du système peuvent aller vous voir sans craindre des conséquences fâcheuses pour leur carrière.
I want to make sure people who have a complaint within the system feel confident they can come to you and not have to worry about their careers.

Une étude de la Division E, en Colombie-Britannique, précise également que les « collègues qui entendent souvent parler de représailles envers les personnes victimes de harcèlement qui portent plainte peuvent se sentir impuissants à régler le problème ».
A study in British Columbia's Division E noted that " frequent tales of retaliation against those who bring forward harassment complaints can also leave victims and bystanders feeling helpless to try to address the problem" .

Il arrive souvent que des membres portent une question à notre attention. Comme je l'ai dit, ils peuvent d'abord venir nous voir pour recevoir de l'information sur la procédure à suivre et le mécanisme de résolution des plaintes à utiliser.
As I said, they can come at the beginning to receive information about where to go, how the process works, and which complaint resolution mechanism to use.

Même les membres du Parti libéral du Canada de Westmount—Ville-Marie n'en peuvent plus et portent formellement plainte.
Even the Liberal Party members in Westmount—Ville-Marie cannot take any more and are filing a formal complaint.

(12) Les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’instauration d’un titre de séjour de courte durée pour les immigrants clandestins ou les victimes de la traite des êtres humains qui portent plainte et coopèrent à la lutte contre les trafiquants et les passeurs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres.
(12) The objective of introducing a short-term residence permit for illegal immigrants or victims of trafficking in human beings who lodge a complaint and cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.

Parallèlement à la politique de la Commission qui consiste à ne connaître que des plaintes qui portent sur des questions qui ne peuvent être réglées de manière adéquate par les tribunaux nationaux, la communication devrait jouer un rôle de catalyseur permettant d'élargir l'application des règles de concurrence de la Communauté au niveau national.
Together with our policy of dealing with complaints only where they raise issues that cannot adequately be addressed in national courts, the Notice should provide a catalyst leading to wider implementation of the Community competition rules at national level.