Vertaling van "portefeuilles seront confiés " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai souligné pour beaucoup d'autres domaines, ces portefeuilles seront confiés à des députés compétents et chevronnés. Ainsi, le portefeuille de la défense pourrait être confié au député de Lakeland, qui en est à son troisième mandat à la Chambre, et celui des affaires étrangères, au député d'Okanagan Coquihalla, qui a acquis une vaste expérience au sein de divers portefeuilles provinciaux.
We will have, as I have said in many other areas, capable veteran MPs who will handle these portfolios for defence, such as our member of Parliament for Lakeland, a three-term veteran of this House, and in foreign affairs the member for Okanagan Coquihalla, with a wide range of experience in a number of provincial government portfolios.

Ce que je peux vous dire cependant, c'est que lorsque l'on m'a confié la tâche de diriger le ministère des Ressources humaines il y a un an et demi, j'ai réussi à améliorer la situation: les familles seront dans une bien meilleure situation après le 1er juillet 1998 et encore plus après juillet 1999 et le 1er juillet de l'an 2000 que lorsque l'on m'a confié ce portefeuille.
What I can tell you is that when I was given the task of leading Human Resources Development Canada a year and a half ago, I picked up a situation in which I'll tell you one thing: families will be much better off after July 1, 1998, and yet better off July 1, 1999, and July 1, 2000, than when I started as a minister.