Vertaling van "portefeuille serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

gérant de portefeuille | gestionnaire de fonds d'investissement | gérant de portefeuille/gérante de portefeuille | gérante de portefeuille
investment fund portfolio manager | investments fund manager | fund managers | investment fund manager

assistant gérant de portefeuille | assistant gérant de portefeuille/assistante gérante de portefeuille | assistante gérante de portefeuille
investment fund assistant | investment fund clerks | investment fund management assistant | investment fund manager

modification du portefeuille | remodelage du portefeuille | restructuration du portefeuille | variation de la composition du portefeuille
portfolio shift

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

gestionnaire de portefeuille [ portefeuilliste | gérant de portefeuille | gérante de portefeuille | administrateur de portefeuille | administratrice de portefeuille ]
portfolio manager

portefeuille | portefeuille-titres | portefeuille de valeurs | portefeuille de placement | portefeuille d'investissement
portfolio | investment portfolio

investissement de portefeuille | investissement en portefeuille | placement en portefeuille
portfolio investment

position hors portefeuille de négociation | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers | position ne relevant pas du portefeuille de négociation
non-trading-book position | non-trading-book position in financial instruments

développer un portefeuille d’investissement | mettre au point un portefeuille de placements
develop a portfolio | develop financial portfolio | develop investment portfolio | develop zero-investment portfolio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En théorie, un exécutif resserré serait plus efficace et plus facile à gérer sur le plan opérationnel, et permettrait une répartition plus équilibrée des portefeuilles.
A smaller executive would in theory be more efficient in its operation, easier to manage and would allow a more balanced distribution of portfolios.

Enfin, l'entité issue de la concentration détiendrait non seulement le plus grand portefeuille de pesticides, mais serait également l'acteur le plus puissant sur les marchés mondiaux des semences et des caractères agronomiques, devenant ainsi la plus grande entreprise intégrée dans cette branche d'activité.
Finally, the merged entity would hold both the largest portfolio of pesticides products and the strongest global market positions in seeds and traits, making it the largest integrated company in the industry.

La société de portefeuille deviendra alors une entité apparentée par rapport à la banque aux fins du régime visant les entités apparentées qui est prévu dans la loi, de telle manière que tout transfert d'argent entre la banque et la société de portefeuille serait assujetti à toutes les dispositions de la loi visant les transactions entre entités apparentées.
The holding company will become a related party of the bank for the related-party regime of the act, so any money flowing between the bank and the holding company would be subject to whatever rules we have in the act for transactions with related parties.

Le groupe de travail propose, toutefois, que les placements qu'une société de portefeuille serait autorisée à effectuer reflètent ceux d'une institution financière réglementée active, parce qu'il serait inapproprié de biaiser le choix d'une structure d'organisation en permettant à une institution d'échapper à des fonctions en optant pour un modèle plutôt que pour un autre.
The task force goes on to propose that the permitted investments of a holding company should mirror the permitted investments of an operating regulated financial institution. The task force proposes this because it would be inappropriate to bias organizational choice by permitting an institution to spin off functions in one model that it could not spin off in another.

Pour nous, l'acquisition d'une société de portefeuille serait avantageuse si on pouvait lui confier nos entreprises clientes qui ont besoin de capital inférieur au capital réglementaire.
For us, the appeal of a holding company would be if some of our businesses that require lower economic capital than regulatory capital could be put into holding companies.

2. Pour chaque monnaie concernée, la correction pour volatilité de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents est fonction de l'écart entre le taux d'intérêt qu'il serait possible de tirer des actifs inclus dans un portefeuille de référence dans cette monnaie et les taux de la courbe des taux d'intérêt sans risque pertinents correspondante dans cette monnaie.
2. For each relevant currency, the volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure shall be based on the spread between the interest rate that could be earned from assets included in a reference portfolio for that currency and the rates of the relevant basic risk-free interest rate term structure for that currency.

Il serait disproportionné de réglementer la structure ou la composition des portefeuilles des FIA gérés par des gestionnaires au niveau de l’Union, et il serait difficile de parvenir à une harmonisation aussi large du fait de la grande diversité des FIA gérés par des gestionnaires.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of AIFs managed by AIFMs at Union level and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIFs managed by AIFMs.

J'ai été renversé d'apprendre qu'ils avaient. Je ne veux pas accaparer tout le temps disponible, mais j'ai rencontré personnellement le ministre des Affaires indiennes, le ministre fraîchement nommé, pour un entretien face à face et il m'a dit que sa première priorité, pendant le peu de temps où il détiendrait ce portefeuille, serait de permettre à un plus grand nombre d'étudiants des Premières nations d'obtenir un diplôme postsecondaire.
I almost fell over when I learned that they had.I don't mean to use up all the time, but the Minister of Indian Affairs, the newly minted Minister of Indian Affairs, met with me personally in a one-on-one meeting, and said, “My number one main priority in what little time I have to be the Minister of Indian Affairs is to get more first nation students graduating from post-secondary education”.

Celui-ci devrait se composer d'un portefeuille de documents portant un même «nom de marque» et un même logo, qui s'appuieraient sur des systèmes d'information adéquats, et dont l'usage serait encouragé au moyen d'actions de promotion durables, au niveau européen et au niveau national.
This framework should consist in a portfolio of documents with a common brand name and a common logo, supported by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at European and national level.

C'est une raison pour laquelle je crois que MacKay a pensé que le concept de la société de portefeuille serait souhaitable. Cela permettrait aux banques de concurrencer GE Capital ou Newcourt.
This is one reason that I think MacKay came to the view that maybe a holding company structure, which would permit a part of this, and part of competing head to head with GE Capital or Newcourt, is an appropriate thing to do.