Vertaling van "portefeuille extrêmement important " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extrêmement important
Highly significant

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble aussi indiqué de souligner que mes collègues féminines ont été et sont encore chargées de portefeuilles extrêmement importants.
It would also be appropriate to point out that my female colleagues have held, and are holding, the most important portfolios.

Je suis extrêmement heureux qu’il y ait huit commissaires libéraux en charge de portefeuilles très importants.
I am delighted that there are eight liberal commissioners in charge of some very important portfolios.

Je suis ravi de constater que cette initiative a finalement été inscrite dans notre déclaration politique de mars 2005 et que, la semaine dernière, un porte-parole a été chargé de ce portefeuille extrêmement important.
I am pleased to see this initiative finally included in our March 2005 policy declaration and the appointment this past week of a critic to this vital portfolio.

Dans notre mémoire, nous reconnaissons tout d'abord le rôle extrêmement important que jouent le ministère du Patrimoine canadien et le portefeuille de ce ministère dans le soutien et la promotion de l'expression culturelle dans toutes ses formes au Canada.
One of our starting points in our brief is a recognition of the very important role the Department of Canadian Heritage and the Canadian Heritage portfolio play in the support and fostering of cultural expression in all of its forms in Canada.

Ce portefeuille couvre dans une large mesure tous les aspects de la vie canadienne et joue un rôle extrêmement important dans les questions de sécurité nationale, sur le plan de nos relations avec les États-Unis et d'autres pays du monde, et aussi à l'égard de la sécurité concrète dans nos rues.
This portfolio covers to a great extent all aspects of Canadian life and is extremely important in our national security issues as Canadians in terms of our relationship with the United States and with other countries around the world, and indeed public safety on our streets.

On avait légiféré dans un domaine extrêmement important, soit au niveau des institutions financières, des courtiers en valeurs mobilières, des gestionnaires de portefeuille, et ainsi de suite.
Legislation was enacted in an extremely important area—financial institutions, real estate brokers, portfolio managers, and so on.

Ils s'opposent également à la création d'une super agence de perception des taxes et des impôts qui est la privatisation de quelque chose d'extrêmement important pour le portefeuille de tous les Canadiens.
They also oppose the creation of the super tax collection agency, which is the privatization of something that is very near and dear to the pocketbooks of every Canadian.