Vertaling van "portefeuille compte quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

portefeuille acheteur [ portefeuille long | portefeuille de positions longues | portefeuille en compte ]
long portfolio

liste de titres détenus dans un portefeuille [ liste de titres détenus dans un compte ]
security position listing

compte de portefeuille
investment portfolio account

laisser un envoi pour compte de quelqu'un
leave a shipment for somebody's account

rendre compte de quelque chose
render account of something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'accord, mais je considère que nous avons vraiment.Notre portefeuille compte quelque 240 entreprises.
Okay, but I feel we have actually.We have about 240-odd companies in our portfolio.

C'est une chose d'être un actionnaire, que votre portefeuille de retraite compte quelques centaines d'actions, mais si vous administrez un fonds de pension ou si vous dirigez une société de placement et que vous voulez détenir une partie de l'entreprise dans laquelle vous investissez, les gens veulent savoir qu'ils peuvent influer sur l'orientation de l'entreprise de sorte que leur investissement est maximisé.
It's one thing to be an individual shareholder, where your retirement portfolio has a couple of hundred shares, but if you are running a pension fund or if you're running an investment company and you want to take a piece of the company you invest in, people want to know that they can influence the direction of the company, so that their investment is maximized.

Dans votre portefeuille, il y a probablement de l'argent — si vos enfants ne s'en sont pas emparé —, une carte de crédit et peut-être une carte de débit; PayPal sert en quelque sorte de portefeuille numérique, grâce auquel vous pouvez avoir accès à l'argent que contient votre compte PayPal à partir de votre ordinateur portable ou de votre téléphone intelligent, afin de magasiner en ligne dans une multitude de commerces au Canada et dans le monde.
In your physical wallet, you probably have some cash—if your kids haven't swiped it—a credit card, and maybe a debit card, so you can think of PayPal as a bit of a digital wallet, whereby you can access your money from your PayPal account on your laptop or smartphones and then shop online across Canada and at millions of stores globally.

285. rappelle que la Commission détient 30% (600 millions d'euros) des parts du Fonds européen d'investissement, le portefeuille cumulatif des opérations du FEI (investissements en capital risque et sur le marché de garantie des PME) représentant quelque 7 milliards d'euros à la fin de l'année 2002; constate qu'il n'existe pour l'heure aucun accord relatif à l'audit du FEI par la Cour des comptes; souligne que la Cour est néanmoins habilitée, en vertu de l'article 248 du traité, à vérifier le FEI et ses opérations dans leur totalité; invite la Cour à faire figurer dans son programme d'activité un audit global du FEI pour s'assurer de la bonne gestion financière du Fonds (respect des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité);
285. Recalls that the Commission holds 30% (EUR 600 million) of the shares of the European Investment Fund (EIF), the cumulative portfolio of signed EIF operations (investment in venture capital funds and in the SMU guarantee markets) amounting to about EUR 7 billion at year-end 2002; notes that there is currently no agreement in force for the audit of the EIF by the Court of Auditors; emphasises that, pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court is nonetheless entitled to undertake a comprehensive audit of the EIF and its operations; calls on the Court to include an overall audit of the EIF in its work programme so as to ensure that the financial management of the Fund is sound (compliance with the principles of economy, efficiency and effectiveness);

La Banque européenne d'investissement, qui compte déjà, dans cette région, un portefeuille de prêts de quelque 18 milliards d'euros, ce qui en fait de loin le principal bailleur de fonds, va bien entendu continuer à soutenir les investissements qui sont nécessaires dans les futurs États membres.
The European Investment Bank, which already has a portfolio of loans of around EUR 18 billion in this region, making it by far the main backer, will, of course, continue to back the necessary investments in the future Member States.

Nous nous rapprocherons du système du Congrès américain, où la discipline de parti compte peu ou ne compte pas, où les gens votent selon les campagnes qui ont réussi à les toucher ou à toucher leur portefeuille, et où personne n'est vraiment responsable du fait que le résultat d'un vote est, en quelque sorte, accidentel.
We will be moving toward the American congressional system, where party discipline has little or no effect, people vote according to the lobbies which last got their ear or their pocketbooks, and where nobody is really responsible because the outcome of a vote was, in a sense, accidental.

Honorables sénateurs, si le public canadien essaie de jeter le blâme sur quelqu'un dans cette affaire, il n'a qu'à regarder le gouvernement, en particulier l'ancien solliciteur général, l'ancien ministre de la Justice, qui tous les deux ont la chance d'avoir changé de portefeuille, et bien entendu le premier ministre qui, en fin de compte, est responsable de toutes les initiatives de son gouvernement.
Honourable senators, if the Canadian public is seeking to cast blame for this mess, they have only to look to the government, in particular the former solicitor general, the former minister of justice, both of whom have been conveniently moved out of their portfolios, and of course the Prime Minister, who is ultimately responsible for the actions of his government.