Vertaling van "porte-à-faux sera tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chariot élévateur à fourche à contrepoids [ chariot élévateur à fourche en porte-à-faux | chariot à fourche en porte-à-faux | chariot en porte-à-faux | chariot élévateur travaillant en porte à faux ]
counterbalanced truck [ counterbalanced lift truck ]

table en porte à faux à commandes en tête radio chirurgicale | table radio chirurgicale en porte à faux et à commande en tête
X-ray surgery head-end controlled offset operating table

table en porte à faux à plateaux interchangeables et transférables | table en porte à faux à plateaux interchangeables
offset table with removable table tops

conducteur de cisaille à port-à-faux [ conductrice de cisaille à port-à-faux ]
flying-shear operator

couples à cantilever [ membrures à cantilever | couples en porte-à-faux | membrures en porte-à-faux | consoles ]
cantilever frames

table en porte à faux à commandes au pied radio-chirurgicale | table radiochirurgicale en porte à faux et à commande au pied
X-ray surgery foot-end controlled offset operating table

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez affirmé que le système est tellement raffiné, que la technologie est tellement avancée, qu'avec toutes les sources d'information que vous avez, il ne sera plus nécessaire du tout, de faire une énumération porte à porte.
You stated that the system is so refined, the technology so advanced, that with all the sources of information you have there will no longer be any necessity to do a door-to-door enumeration.

Quoi qu'il en soit, l’engrenage mis en place fait son œuvre et nous imposera sa logique jusqu’au moment où le porte-à-faux sera tellement insoutenable que l’on débouchera inévitablement sur une crise profonde et grave de nos relations avec la Turquie.
Nonetheless, the system that has been put in place will do its work and will impose its logic on us until the time comes when this awkward position will become so untenable that our relations with Turkey will be in serious and deep crisis.

La stigmatisation peut influencer l’accès au traitement en créant des conditions de traitement tellement indésirables que l’on sera beaucoup moins porté à chercher un traitement que dans d’autres contextes.
Stigma may influence access to treatment by creating undesirable conditions in treatment settings that make seeking help far less desirable than it would otherwise be.

Mais le projet de loi C-7 est tellement porté sur la microgestion, on y désigne avec une telle précision, au quart de tour près, les pouvoirs que peuvent exercer les premières nations, qu'il ne sera pas nécessaire de consulter le préambule pour comprendre les intentions du législateur lorsqu'il y aura de nombreuses poursuites judiciaires.
But Bill C-7 has such a focus on micro-management, and is so intent on laying out, practically down to the last minor detail, exactly what powers the First Nations will exercise, that a judge won't have to consult the preamble to understand the lawmaker's intent once there are a whole series of court cases underway before the courts.

Il est faux de prétendre que les gens pourront le faire confortablement derrière leur porte, avec un garde de sécurité ou autre, parce que personne ne pourra acheter ces services puisque l'acheteur sera en tout temps dans l'illégalité.
It's wrong to claim that people could do it comfortably in their own homes, with a security guard. No one will be able to purchase these services, since purchasing will be illegal at all times.

C'est sûr que si une très grande proportion des spectateurs des Expos de Montréal viennent de l'extérieur et que l'on sait qu'ils viennent pour le base-ball et non pour aller se promener dans le Vieux-Port, l'impact ne sera peut-être pas le même que dans une ville comme Ottawa, où il n'y a peut-être pas tellement de gens qui viennent de l'extérieur pour venir voir les Sénateurs d'Ottawa, du moins en ce moment.
Of course, if a very high proportion of Expos spectators come from outside the region and we know they in fact come to Montreal to see the baseball game, not to stroll around the old port, then the impact will perhaps not be the same as it would be in a city like Ottawa, where perhaps not many people from outside the region attend Ottawa Senators' game, at least not at the moment.