Traduction de «porte-parole néo-démocrate déclarait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole néo-démocrate en matière de travail
NDP Labour Critic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait peut-être bon de leur signaler la présence aujourd'hui du porte-parole néo-démocrate, M. Stoffer, du porte-parole conservateur, M. Matthews, du porte-parole associé du Bloc québécois, M. Canuel, du porte-parole réformiste, M. Duncan, et de son associé, M. Lunn, du secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, M. Easter, qui vient de l'Île-du-Prince-Édouard, de M. Hubbard, député représentant la province du Nouveau-Brunswick, et de M. Carmen Provenzano, représentant libéral en Ontario.
We might mention to the witnesses that we have the spokesperson for the New Democratic Party with us today, Mr. Stoffer; the spokesperson for the Progressive Conservative Party, Mr. Matthews; the associate spokesperson for the Bloc Québécois, Mr. Canuel; the spokesperson for the Reform Party of Canada, Mr. Duncan, and the associate critic, Mr. Lunn; the parliamentary secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Mr. Easter, from Prince Edward Island; Mr. Hubbard, the member of Parliament representing the province of New Brunswick; and, representing the Liberal Party from Ontario, Mr. Carmen Provenzano.

Bureau de Alan Tonks, président du Comité (613) 995-0777 Bureau de Bob Mills, porte-parole conservateur (613) 995-0590 Bureau de Nathan Cullen, porte-parole néo-démocrate (613) 993-8662 Bureau de Bernard Bigras, porte-parole du Bloc Québécois (613) 992-0423 Eugene Morawski, Greffier(ère) du Comité permanent de l'environnement et du développement durable
Office of Alan Tonks, Committee Chair (613) 995-0777 Office of Bob Mills, Conservative Environment Critic (613) 995-0590 Office of Nathan Cullen, NDP Environment Critic (613) 993-8662 Office of Bernard Bigras, Bloc Québécois Environment Critic (613)992-0423 Eugene Morawski, Clerk of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development

Monsieur le Président, mercredi dernier, bien que le chantier Davie ait été complètement écarté en ce qui concerne l'octroi des contrats de 33 milliards de dollars à deux des trois grands chantiers navals du Canada, le porte-parole néo-démocrate déclarait ceci: « C'est une très bonne journée pour le Canada, pas seulement pour les deux chantiers vainqueurs, [.], mais nous sommes aussi heureux de voir qu'il y a des retombées pour tout le Canada».
Mr. Speaker, last Wednesday, even though the Davie shipyard was completely shut out of the $33 billion in contracts awarded to two of the three major shipyards in Canada, the NDP critic said, “This is a very good day for Canada, not just for the two winning shipyards.

J'aimerais remercier toutes les personnes qui ont contribué à leur libération: les membres de leur famille qui ont fait campagne sans relâche; le porte-parole néo-démocrate en matière d'affaires consulaires, Wayne Marston; et le porte-parole néo-démocrate en matière d'affaires étrangères, Paul Dewar.
I would like to thank all those who contributed to their release: their families who campaigned so tirelessly; NDP consular affairs critic, Wayne Marston; and NDP foreign affairs critic, Paul Dewar.

Je remercie le porte-parole néo-démocrate en matière de sécurité publique, le député de Vancouver Kingsway, d'y mettre autant d'énergie, tout comme je remercie notre porte-parole en matière de justice, le député de Windsor—Tecumseh, et de nombreux autres députés néo-démocrates de travailler aussi fort et de prendre part au débat.
I am thankful that the member for Vancouver Kingsway, our New Democrat public safety critic, is working very hard on this issue, that our justice critic, the member for Windsor—Tecumseh, and so many other New Democrat members are working hard on this issue and are prepared to participate in debate.

À l’époque où le Parlement a adopté cette interdiction, j’étais le porte-parole des Démocrates-chrétiens sur le bien-être des animaux au Bundestag allemand.
I was the Christian Democrat spokesman on animal welfare in the German Bundestag when Parliament decided on this ban.

Je crois que, dans cette campagne électorale, il sera extrêmement important de comprendre dans quelle mesure le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et libéraux pour l’Europe est à même, avec d’autres participants, de trouver une manière de développer notre proposition, la proposition dont vous avez été désignée porte-parole, Madame la Commissaire, et dans quelle mesure nous sommes réellement capables d’en faire une proposition européenne, et pas simplement une proposition, ou plutôt notre centre de Bruxelles contre une série de capitales faisant toutes cavalier seul, comme cela s’est malheureusement produit fréquemment au siècle dernier.
I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.

- (EL) La résolution commune sur la stratégie de Lisbonne préparée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les sociaux-démocrates et les libéraux, et adoptée par le Parlement européen, prouve encore une fois qu’il existe un accord entre les porte-parole politiques du capital en vue de promouvoir leurs choix stratégiques.
– (EL) The joint resolution on the Lisbon Strategy by the Group of the European People's Party (European Democrats) and Christian Democrats, social democrats and liberals adopted by the European Parliament proves once again the agreement between the political spokesmen of capital on promoting their strategic choices.

- (EL) Le rapport, tel qu’il a été formulé avec l’accord des porte-parole politiques du capital (le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les sociaux démocrates et les libéraux) entérine comme un acquis communautaire la création d’un mécanisme gigantesque pour le suivi et le fichage de chaque Européen ou ressortissant étranger à l’intérieur et à l’extérieur des frontières de l’Union européenne.
– (EL) The report, as formulated with the agreement of the political mouthpieces of capital (Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, social democrats and liberals), adopts as acquis communautaire the creation of a gigantic mechanism for monitoring and keeping files on every European or foreign citizen inside or outside the borders of the ΕU.

Je peux également le consoler: si le porte-parole officiel du parti populaire européen/démocrates européens ne soutient pas son rapport, je peux lui dire que le porte-parole officiel des sociaux-démocrates le soutient à 99%.
I can offer him some words of consolation: even if the official spokesperson of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats does not support his report, the official spokesperson of the Social Democrats is genuinely 99% behind him.