Traduction de «porte-parole non élus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
conference of presidents

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La raison en est bien simple: dans notre Parlement, il n'y a qu'un seul endroit où la population envoie des porte-parole démocratiquement élus, où des gens sont élus démocratiquement en fonction de la population qu'ils représentent, où le peuple peut s'exprimer auprès des puissances qui gouvernent ce pays, et cet endroit, c'est la Chambre des communes, et non pas le Sénat du Canada.
The reason is very simple: in our Parliament there is only one place where the people have a democratically elected voice, where people are democratically elected on the basis of population, where people have an appeal to the powers that govern this country, and that is the House of Commons, not the Senate of Canada.

19. fait observer que, dans le cadre des élections européennes à venir, il est nécessaire d'informer, aux niveaux local et régional, les citoyens, en particulier les jeunes et les électeurs qui se rendront aux urnes pour la première fois; souligne, dans un contexte plus général, qu'il est important que, en tant que porte-parole des citoyens au niveau de l'Union, les députés au Parlement européen participent, en collaboration avec les élus locaux et régionaux, au processus de consultation des citoyens de leurs régions; soutient les efforts déployés par le Comité des régions pour renforcer les consultations régionales et y inclure les réseaux régionaux et les principaux dirigeants locaux et régionaux, afin d'encourager l'instauration d'un débat au plus près des citoyens, de manière à connaître leurs opinions et leurs préoccupations;
19. Stresses the need, in the context of the forthcoming European elections, for information at local and regional level for citizens, and particularly for young people and first-time voters; in a more general context, stresses the importance of the involvement of MEPs, in cooperation with local and regional elected officials, in the consultation process with citizens in their regions, given that they are the voice of the public in the EU; supports the efforts of the Committee of the Regions to strengthen consultation at regional level and to include regional networks and key local and regional players in that process in order to encourage debate at grass-roots level that takes into account their opinions and interests;

7. fait observer, dans le cadre des élections européennes à venir, qu'il est nécessaire d'informer, aux niveaux local et régional, les citoyens, en particulier les jeunes et les électeurs qui se rendront aux urnes pour la première fois; souligne, dans un contexte plus général, qu'il est important que, en tant que porte-parole des citoyens au niveau de l'Union européenne, les députés au Parlement européen participent, en collaboration avec les élus locaux et régionaux, au processus de consultation des citoyens de leurs régions;
7. Stresses the need, in the context of the forthcoming European elections, for information at local and regional level for citizens, and particularly for young people and first-time voters; in a more general context, stresses the importance of the involvement of MEPs, in cooperation with local and regional elected officials, in the consultation process with citizens in their regions, given that they are the voice of the public in the EU;

19. fait observer, dans le cadre des élections européennes à venir, qu'il est nécessaire d'informer, aux niveaux local et régional, les citoyens, en particulier les jeunes et les électeurs qui se rendront aux urnes pour la première fois; souligne, dans un contexte plus général, qu'il est important que, en tant que porte-parole des citoyens au niveau de l'Union européenne, les députés au Parlement européen participent, en collaboration avec les élus locaux et régionaux, au processus de consultation des citoyens de leurs régions; soutient les efforts déployés par le Comité des régions pour renforcer les consultations régionales et y inclure les réseaux régionaux et les dirigeants locaux et régionaux, afin d'encourager l'instauration d'un débat au plus près des citoyens, de manière à connaître leurs opinions et préoccupations;
19. Stresses the need, in the context of the forthcoming European elections, for information at local and regional level for citizens, and particularly for young people and first-time voters; in a more general context, stresses the importance of the involvement of MEPs, in cooperation with local and regional elected officials, in the consultation process with citizens in their regions, given that they are the voice of the public in the EU; supports the efforts of the Committee of the Regions to strengthen consultation at regional level and to include regional networks and key local and regional players in that process in order to encourage debate at grass-roots level that takes into account their opinions and interests;

- (EN) Monsieur le Président, je combine mon temps de parole en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie et porte-parole des socialistes pour ce qui est des autres institutions.
– Mr President, I am going to combine my time as rapporteur for the Committee on Industry and spokesperson for the Socialists on the other institutions.

La Commission confirme Jonathan Faull dans sa fonction de Porte-Parole et nomme 3 Directeurs-Généraux et 2 Directeurs-Généraux adjoints
Commission confirms Jonathan Faull as its Spokesman and appoints 3 Directors-General and 2 Deputy Directors-General

Il s'agissait de permettre au Parlement de faire en sorte que les intérêts canadiens soient bien représentés avant que les traités ne soient signés, et de permettre aux députés de surveiller les porte-parole non élus et les ONG lors de négociations internationales.
This was designed to enable parliament to have some role in ensuring that Canadian interests are being properly represented before treaties are signed, and to give MPs a check on unaccountable officials and NGOs at international negotiations.

Chez nous, des porte-parole sont élus dans chaque localité ou municipalité régionale.
We have created a structure whereby people are elected from a community or a regional municipality.

Pour que le comité réussisse, il faut qu'il remplisse deux conditions : - premièrement, il doit être composé uniquement de représentants élus des collectivités régionales et locales; - deuxièmement, il doit être le reflet de la diversité des structures institutionnelles des Etats membres et être le porte-parole tant des collectivités régionales que des collectivités locales.
Two conditions are necessary for the Committee to be successful: - first, it must be composed only of elected representatives of regions and local authorities; - second, the committee must reflect the diversity of institutional situations in the Member States and must express the views of both the regional and local authorities.