Vertaling van "porte-parole du président hamid karzaï " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Porte-parole du Président
Spokesman for the President

porte-parole du président du Conseil européen
Spokesperson of the President of the European Council

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
conference of presidents

porte-parole adjoint du président du Conseil européen
Deputy spokesperson of the President of the European Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le porte-parole du président Hamid Karzaï a affirmé que le président lui-même s'était personnellement chargé de cette question et qu'il avait enjoint à son ministre de l'intérieur et à son dirigeant des services secrets d'enquêter.
President Hamid Karzai's spokesperson has stated that the president himself has taken on this matter and urged his interior minister and the head of intelligence to investigate.

Forte de 22 années d'expérience à la Commission européenne, M Ahrenkilde-Hansen a été porte-parole de la Commission européenne sous les présidences de MM. Prodi et Barroso (de 1999 à 2009).
With 22 years of experience in the European Commission, Ms Ahrenkilde-Hansen has served as European Commission Spokeswoman under Presidents Prodi and Barroso (from 1999-2009).

Il a également dirigé le service du porte-parole de la Commission sous l'ancien président Barroso et est donc bien rodé à la communication politique.
He has also headed the Commission's Spokesperson's Service under former President Barroso and is thus well-versed in political communication.

– Monsieur le Président, une loi sur les droits des femmes, pire, selon la sénatrice afghane Humeira Namati, que celle applicable à l’époque des talibans, a été signée par le président Hamid Karzaï.
– (FR) Mr President, a law on women’s rights which, according to the Afghan senator Humeira Namati, is worse than that which was in force at the time of the Taliban, has been signed by President Hamid Karzai.

[29] La Stratégie de développement national de l’Afghanistan a été parachevée et approuvée par le président Hamid Karzaï le 21 avril 2008.
[29] The Afghanistan National Development Strategy was completed and approved by President Hamid Karzai on 21 April 2008.

Les élections, qui ont mené à la nomination du président Hamid Karzaï, se sont tenues dans le calme et ont été couronnées de succès, grâce en partie à l'aide offerte par le Canada.
The Afghan elections took place successfully and peacefully, thanks in part to the assistance provided by Canada, and resulted in the election of President Hamid Karzai.

Monsieur le Président, c'est pour moi un grand plaisir de prendre aujourd'hui la parole pour présenter Son Excellence le président Hamid Karzaï, président de l'Afghanistan.
Mr. Speaker, today it is my great pleasure to introduce His Excellency, President Hamid Karzai, President of Afghanistan.

Le projet d'inscription des électeurs est géré par la mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (UNAMA), à la demande du président Hamid Karzai.
The Voters Registration Project is being managed by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) at the request of President Hamid Karzai.

143 Selon le requérant, il existe en l’espèce des indices objectifs, pertinents et concordants indiquant que la procédure a été engagée par le bureau pour des motifs purement politiques sous la pression des porte-parole de deux groupes politiques espagnols. Ces derniers auraient demandé aux trois vice-présidents espagnols d’agir au sein du bureau contre le requérant.
143. According to the applicant, in the present case there are objective, relevant and consistent factors to indicate that the procedure was initiated by the Bureau for purely political reasons under pressure from the spokesmen of two Spanish political groups, which allegedly asked the three Spanish Vice-Presidents to take action within the Bureau against the applicant.

Comme le prévoyait l'action commune, la présidence désigné un porte-parole de l'UE (l'Ambassadeur Sulimma), responsable des déclarations conjointes de UE et des Nations unies, des relations avec la presse ainsi que des relations publiques.
As foreseen in the joint action, the Presidency appointed an EU Spokesperson (Ambassador Sulimma) responsible for joint EU-UN declarations and press and public relations.