Vertaling van "porte-parole des victimes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

porte-parole de groupe
group spokesperson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné le peu de temps dont nous disposons aujourd'hui et le rôle que joue mon bureau en tant que porte-parole des victimes d'actes criminels, je voudrais mettre l'accent sur les questions à considérer à propos de la partie 3 du projet de loi C-10, plus précisément en ce qui concerne les changements à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la LSCMLC, qui s'appliquent aux victimes d'actes criminels.
Given our limited time today and the role of my office in providing a voice to victims of crime, I would like to focus on providing you with points for consideration in relation to Part 3 of Bill C-10, specifically with respect to the changes to the Corrections and Conditional Release Act, CCRA, that apply to the victims of crime.

B. considérant que, selon le porte-parole du Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, l'intervention menée par l'Arabie Saoudite depuis fin mars 2015 a fait 8 119 victimes civiles, à savoir 2 795 morts et 5 324 blessés; que l'on compte des centaines de femmes et d'enfants parmi ces victimes; que les conséquences humanitaires pour la population civile des combats que se livrent actuellement différentes milices, des bombardements et de l'interruption des services essentiels atteignent des proportions alarmantes;
B. whereas according to the spokesperson for the UN High Commissioner for Human Rights, since the start of the Saudi-led intervention in late March 2015, there have been 8 119 civilian casualties – 2 795 deaths and 5 324 wounded; whereas there are hundreds of women and children among the victims; whereas the humanitarian impact on the civilian population of the ongoing fighting between various militias, bombardments and the disruption of essential services is reaching alarming proportions;

D. considérant que la montée des violences politiques et de l'insécurité ont débouché sur l'assassinat ciblé de membres du parti d'opposition comme du parti au pouvoir; que les tentatives d'assassinat dont ont été victimes des personnalités des deux camps ont encore aggravé la situation: le général Adolphe Nshimirimana, un proche collaborateur du Président Nkurunziza, tué dans une attaque à la roquette le 2 août 2015; Pierre Claver Mbonimpa, un défenseur des droits de l'homme, gravement blessé par balle le lendemain; le colonel Jean Bikomagu, ancien chef d'état-major des forces armées, tué par balle le 15 août 2015; Patrice Gahungu, le porte-parole du parti d'opposition Union pour la paix et le développement, tué le 7 septembre 2015; le général Prime Niyongabo, le chef des forces armées burundaises, qui a survécu à une tentative d'assassinat le 11 septembre 2015; M Charlotte Umugwaneza, une dirigeante de l'opposition et militante de la lutte contre la corruption, dont le corps a été retrouvé dans la rivière Gikoma le 18 octobre 2015, le lendemain du signalement de sa disparition;
D. whereas increasing political violence and insecurity in Bujumbura has led to targeted murders of opposition party members as well as of ruling party members; whereas the situation has deteriorated as high-profile figures from both sides have been the victims of assassination attempts: General Adolphe Nshimirimana, a close aide to President Nkurunziza, was killed in a rocket attack on 2 August 2015; Pierre Claver Mbonimpa, a human rights defender, was shot and badly wounded the following day; Colonel Jean Bikomagu, former Chief of Staff of the Armed Forces, was shot dead on 15 August 2015; Patrice Gahungu, spokesperson for the opposition Union for Peace and Development (UPD) was killed on 7 September 2015; General Prime Niyongabo, the Burundian Armed Forces Chief, survived an assassination attempt on 11 September 2015; and the body of Ms Charlotte Umugwaneza, an opposition leader and anti‑corruption campaigner, was found in the Gikoma river on 18 October 2015 one day after she was reported missing;

– vu la déclaration du 27 septembre 2013 de la porte-parole du Haut-commissariat aux droits de l'homme des Nations unies qui appelle à la retenue sachant que les manifestations liées à la question des carburants au Soudan se soldent par un nombre croissant de victimes,
– having regard to the statement of 27 September 2013 by the Spokesperson for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, urging restraint as death toll in Sudan fuel protests rises,

Je pense qu'il serait utile de rapporter à la Chambre les paroles prononcées par une des porte-parole des victimes d'actes criminels devant le comité au sujet de l'abrogation de la disposition de la dernière chance.
I think it is mindful that the House be advised of what one of the spokespersons for victims of crime said at committee regarding repeal of the faint hope close.

A. profondément préoccupé par la recrudescence de la violence et les graves violations des droits de l'homme, demeurées impunies, perpétrées à l'encontre de dirigeants du parti d'opposition, de partisans du MDC et de simples citoyens, et déplorant la grave agression dont a été victime M. Nelson Chamisa, porte-parole du MDC, qui a été roué de coups par les forces de sécurité en mars dernier,
A. gravely concerned by the increasing violence and serious human rights abuses carried out with impunity against opposition party leaders, MDC supporters and ordinary citizens and deploring the severe assault on Mr Nelson Chamisa, MDC spokesman, who was severely beaten by security forces last March,

Acteur émérite pendant 20 ans, père et mari, Michael J. Fox est devenu le porte-parole des victimes de la maladie de Parkinson dans l'espoir de sensibiliser la population et de recueillir des fonds pour la recherche.
An accomplished actor of 20 years, a father and a husband, Michael J. Fox has become a spokesperson for Parkinson's in an attempt to raise both awareness and funding.

Je peux vous dire, pour avoir discuté avec des gens qui ont vécu la situation, qui se sont mobilisés pour défendre les victimes au pays et qui sont devenus des porte-parole des victimes au Canada, qu'ils connaissent très bien le système de libération conditionnelle et les problèmes qui se posent au sein de celui-ci.
I can tell you in speaking to people who have lived, been involved in and become iconic Canadian voices for victims in this country, they know very well the parole system and the issues that go with that.

Le comité a entendu des victimes d'actes criminels, des porte-parole de victimes, des dispensateurs de services, des procureurs de la Couronne, des avocats de la défense, des praticiens de la justice réparatrice et une foule d'autres Canadiens dans le cadre de ses audiences publiques, de ses séances de discussion ouverte et, enfin, de son forum national tenu en juin dernier et présidé par notre collègue et amie, la regrettée Shaughnessy Cohen.
The standing committee heard from victims, victims advocates, service providers, crown attorneys, defence lawyers, restorative justice practitioners and countless other interested Canadians in its hearings, town hall meetings and ultimately at its national forum held last June chaired by our colleague and friend, the late Shaughnessy Cohen.