Vertaling van "porte-parole de son parti qui est assise juste derrière " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de le transparence et de la surveillance parlementaire, la députée devrait peut-être en discuter avec la porte-parole de son parti qui est assise juste derrière elle. Un comité parlementaire se penche sur la question de l'Afghanistan et la porte-parole de son parti en matière d'affaires étrangères a le droit de convoquer tous les témoins que son parti veut entendre devant le comité parlementaire.
There is a parliamentary committee looking into the issue of Afghanistan and her foreign affairs critic has the right in the parliamentary committee to call all the witnesses that party wants to hear from.

Comme l'a fait remarquer le whip du Nouveau parti démocratique, il en a directement appelé au gouvernement, et à juste titre, pour avoir l'occasion d'étudier le projet de loi en sa qualité de porte-parole de son parti en la matière, ce qu'ont également réclamé les députés de notre parti.
As the whip for the New Democratic Party has pointed out, he made direct appeals to the government, and rightfully so, to have an opportunity to review the legislation as the critic in this regard, as did members of our party.

(1450) L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je regarde si le chef du NPD est sorti de l'enceinte parce que je viens tout juste d'entendre le porte-parole de son parti pour les finances dire que nous devrions adopter aveuglément toutes les politiques des États-Unis parce qu'elles seraient nécessairement bonnes pour le Canada.
(1450) Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am just peering down to see if the leader of the NDP has left the chamber because I have just heard that party's finance critic say that we should blindly copycat every policy of the United States of America which will necessarily be good for Canada.

Même si le whip adjoint du Parti libéral fait les cent pas juste derrière la porte ici avec son cellulaire collé à l'oreille—c'est là où il se trouve à l'heure actuelle—pas un seul libéral n'est présent de sorte que nous n'avons pas le quorum pour pouvoir voter sur ces questions importantes.
But even though the Liberal whip's assistant has been hovering right outside the door with a cell phone to his ear he is back there now there's not a single Liberal here, so we don't have quorum to take these important votes.

Vous êtes la porte-parole de cette grande partie de notre communauté en Europe qui n'est pas représentée à sa juste valeur, non seulement dans la politique électorale, mais aussi dans de si nombreuses sphères de l'administration et de la vie publiques.
You represented that large section of our community in Europe which is so inadequately represented, not just in electoral politics, but in so many spheres of public administration and public life.

Le gouvernement dit qu'il se préoccupe de ces gens, mais il n'a aucunement tenu compte d'eux dans le dernier budget (1715) M. John McCallum (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le député d'en face qui est de loin le porte-parole le plus éloquent de son parti en matière économique, ce qui ne veut pas dire grand-chose, mais cela nous porte à nous demander pourquoi il siège derrière plutôt que dans la rangée d'en avant.
The government purports to care about those people, yet it failed completely to address this problem in the budget (1715) Mr. John McCallum (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to compliment the hon. member opposite as being by far the most effective spokesperson for his party on economic affairs, which is not saying all that much, but it does make one wonder why he is sitting at the back rather than the front.