Traduction de «porte-parole autochtones parler » (Français → Anglais) :

Ceux qui s'aventureraient à priver le Bloc québécois et ses porte-parole de parler aux interlocuteurs étrangers, ici à Ottawa et dans le monde, du projet politique du gouvernement du Québec, partagé par le Parti québécois et le Bloc québécois, verront les porte-parole parler au nom du Québec et parler de son projet politique.
Those who would try to keep the Bloc Quebecois and its spokespersons from speaking to foreign officials in Ottawa and around the world about the political project of the Quebec government, a project shared by both the Parti Quebecois and the Bloc Quebecois, will not succeed in preventing us from doing so.

En 2002, nous avons tenu une conférence à Tyumen, en Sibérie orientale, avec le peuple autochtone de Russie et la Fondation d'art inuit, et quelques porte-parole autochtones du Canada.
In 2002 we held a conference in Tyumen', which is in eastern Siberia, with the indigenous people of Russia and the Inuit Art Foundation and some aboriginal speakers from Canada.

Au cours de l'examen du projet de loi par le comité, il a été porté à notre attention que certains porte-parole autochtones prétendent qu'ils seront traités injustement en vertu du projet de loi.
During the committee's examination of this legislation, it was brought to our attention that certain First Nations spokespersons have indicated they will be treated unfairly under this legislation.

Lorsque j’étais prisonnière, il m’est arrivé à plusieurs reprises d’entendre Raúl Reyes, le porte-parole des FARC, parler à ma place.
When I was a prisoner, on several occasions I heard Raúl Reyes, the Farc spokesman, speaking for me.

Cette Assemblée est connue dans le monde entier comme le porte-parole des droits de l’homme, et jamais on ne nous empêchera de parler en leur nom, même sous la pression économique.
This House of ours is recognised around the world as the voice of human rights, and at no time will we allow ourselves to be deterred from speaking up for them, not even by economic pressure.

J'aurais voulu rétablir cet équilibre par rapport à ces 300 porte-parole de la Commission qui ont tenu des propos faussement rassurants à propos de Marta Andreasen récemment et porter l'attention des députés sur le fait que cette même Commission l'a empêchée de parler ce matin.
I would have liked to equal that balance out from the 300 Commission spin-doctors that have been saying things about Marta Andreassen recently and point Members of Parliament's attention to the fact that she was gagged by that very same Commission this morning.

Trop souvent, on entend les porte-parole de différents groupes politiques parler uniquement de la compétitivité de l'économie, en ignorant l'équilibre qu'il nous faut garantir au sein de l'Union européenne en ce qui concerne la modernisation et l'approfondissement du modèle social dont nous disposons en Europe.
Too often we hear spokesmen from the various political groups talking purely about the idea of a competitive economy and ignoring the balance we need to ensure within the European Union in terms of modernising and deepening the social model that we have in Europe.

La commission de l’industrie se fait davantage le porte-parole des producteurs et ne veut pas entendre parler d’une chose pareille.
The Committee on Industry voices more the views of the producers and does not want this.

J'ai donc été perturbé d'entendre constamment des porte-parole autochtones parler de leur peuple ou de leur nation par opposition au Canada.
So I was much distressed and disturbed to find aboriginal spokesmen constantly talking about “our people” or “our nation” versus Canada.