Vertaling van "porte-parole auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, comme notre Président l'est aujourd'hui, le Président de la Chambre des communes était son porte-parole auprès de la Couronne.
At that time, the Speaker of the House of Commons was the spokesperson for the House to the Crown, as is our Speaker today.

On dit ici que la fondation a été désignée comme porte-parole auprès du COVAN pour les communautés francophones et acadiennes de partout au Canada.
It states that the foundation is the francophone and Acadian communities' designated representative on VANOC.

Au sein d'une démocratie libérale classique, il serait question de partis politiques, par exemple, mais il existe aussi d'autres groupes qui rapprochent les gens et se font leurs porte-parole auprès des gouvernements.
In traditional liberal democracy, we say those bridges are things like political parties, but there are also other groups which bring together people and then speak to governments for them.

La fédération regroupe une quarantaine d'organismes francophones de la province et a été désignée comme porte- parole auprès du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver.
The federation is comprised of about 40 provincial francophone organizations and has been designated as the advisory organization to the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympics Games.

Le sénateur Comeau : À la page 10 de votre présentation, vous faites référence à la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, qui est porte-parole auprès du COVAN pour les communautés francophones et acadiennes de partout au pays.
Senator Comeau: On page 10 of your presentation, you refer to the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures, which represents francophone and Acadian communities from all parts of Canada on VANOC.

Mais, Madame la Commissaire, je vous demande instamment d’être notre porte-parole auprès de la Commission et du Conseil pour que l’Union européenne maintienne les mesures restrictives à l’égard du gouvernement birman parce qu’au-delà des mots, nous n’aurons pas la moindre preuve tangible d’un débat démocratique.
However, Commissioner, I urge you to be our spokesperson to the Commission and the Council, so that the European Union maintains restrictive measures towards the Burmese government because, apart from words, we do not have the slightest tangible proof of democratic debate.

Leurs représentants devraient leur servir de porte-parole auprès de l'autorité compétente du Parlement européen, en tenant compte de ce qu'un lien formel devrait être instauré entre la représentation statutaire du personnel et la représentation autonome des assistants.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of staff and the autonomous representation of assistants.

Leurs associations doivent leur servir de porte-parole auprès de l'autorité compétente du Parlement européen pour ce qui est de leur statut juridique et de leurs conditions de travail.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regards their legal status and terms of employment.

Leurs représentants devraient leur servir de porte-parole auprès de l'autorité compétente du Parlement européen, compte tenu du fait qu'un lien formel devrait être établi en entre la représentation statutaire du personnel et la représentation autonome des assistants.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.