Vertaling van "porte-parole au ministère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porte-parole du ministère
departmental spokesperson

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il travaille au bureau du Porte-parole du Ministère, couvre la situation de l'ex-Yougoslavie, y compris en tant qu'attaché au sein de l'Ambassade en Croatie, et travaille au sein du département de droit international.
He was employed in the office of the Ministry’s spokesman, covered the situation in former Yugoslavia, including as Attaché at the Embassy in Croatia, and worked in the international law department.

Pour en revenir aux communications, les ministres sont les principaux porte-parole des ministères et des agences du gouvernement fédéral et ils doivent savoir ce que disent les médias au sujet de leurs ministères.
Going back to the communications aspect, ministers are the primary spokespersons for federal departments and agencies and they need to be aware of the issues in the media which involve their departments.

C. considérant que le ministère israélien des communications a affirmé dans un communiqué qu'il avait averti à plusieurs reprises les deux chaînes qu'elles utilisaient des fréquences qui violaient les accords israélo-palestiniens et interféraient avec les systèmes de communication et de transmission en Israël; considérant qu'un porte-parole de l'armée israélienne a affirmé que les interférences se répercutaient sur les communications aériennes à l'aéroport international Ben Gourion;
C. whereas the Israel Ministry of Communication said in a statement that it had repeatedly warned both stations that they were using frequencies that violated Israeli-Palestinian agreements and interfered with communication and transmission systems in Israel; whereas a spokesman for the Israeli military said that the interference was affecting aircraft communications at Ben Gurion International Airport;

Un porte-parole du ministère des finances, l’autorité de contrôle des services financiers et l’actuaire du gouvernement sont tous arrivés ensemble, en ayant manifestement répété leur rôle x fois.
A spokesman for the Treasury, the Financial Services Authority and the Government Actuary all arrived together, clearly having rehearsed their parts to the nth degree.

"Nous devons travailler ensemble", a acquiescé Katarina Swoboda, porte-parole au Ministère des Affaires étrangères de l'Autriche soulignant que la Présidence autrichienne "ne voulait pas imposer l'Europe, mais créer un bon en avant dans l'information, et s'appuiera pour cela sur trois piliers : l'émotion, l'information, la confrontation".
"We must work together," agreed Katarina Swoboda, speaking on behalf of the Austrian Ministry of Foreign Affairs, emphasising that the Austrian Presidency "did not wish to impose Europe, but to make real progress in communication, based on three pillars: emotion, information and dialogue".

- (DA) Madame la Présidente, la semaine dernière, la délégation israélienne a organisé une réunion sur le soi-disant mur de sécurité avec, notamment, M. Peled, le porte-parole du ministère israélien des affaires étrangères.
– (DA) Madam President, last week, the Israeli delegation arranged a meeting concerning the so-called security wall with, among others, Mr Peled, the Israeli foreign ministry’s spokesman.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais savoir comment il se fait qu'un porte-parole du ministère affirmait hier que le ministère de la Justice avait toujours des contrats avec Groupaction, et que d'aucune façon ces contrats n'étaient remis en question par le moratoire?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I would like to know why, yesterday, a departmental official stated that the Department of Justice still has contracts with Groupaction and that these contracts were not in any way affected by the moratorium.

Comme l'a confirmé un porte-parole du ministère turc des Affaires étrangères, la Turquie mène régulièrement des opérations contre le PKK qui, pour la troisième fois, a proclamé un cessez-le-feu unilatéral.
As a spokesperson for the Turkish Ministry for Foreign Affairs has confirmed, Turkey from time to time carries out operations against the PKK, who have now, for the third time, declared a unilateral ceasefire.

La présidente: Honorables sénateurs, nous accueillons aujourd'hui comme témoins des porte-parole du ministère du Revenu et du ministère de la Justice.
The Chairman: Honourable senators, we have before us as witnesses officials from the Department of Revenue Canada and the Department of Justice.