Traduction de «porte-parole allianciste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

porte-parole de groupe
group spokesperson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était avant aujourd'hui, avant que le chef de l'Alliance canadienne ne prenne la parole ici pour défaire apparemment à bien des égards l'excellent travail du porte-parole allianciste en matière d'immigration.
That was before today, before the leader of the Alliance Party rose in his place and appeared to be contradicting the good work, on many different levels, of the Alliance critic for immigration.

Je suis d'avis que ce débat est sérieux et que tous les partis devraient s'y intéresser. Cependant, je pense que l'approche adoptée par le député de Selkirk—Interlake, porte-parole allianciste en matière d'agriculture, est malicieuse.
I feel that the debate is serious and that all parties must be involved, but I feel that the approach taken by the hon. member for Selkirk—Interlake, the agriculture critic, is mischievous.

Le porte-parole allianciste en matière de finances est-il d'accord avec moi?
Does the Alliance finance critic agree with me?

M. Scott Brison (Kings Hants, PC/RD): Madame la Présidente, dans sa question au député de Calgary-Sud-Est, en l'occurrence le porte-parole allianciste en matière de finances, le député d'en face, pour justifier son point de vue et affirmer que la taxe pour la sécurité aérienne est légitime, a fait valoir que le prix d'un billet aller-retour Vancouver-Halifax était d'environ 4 800 $.
Mr. Scott Brison (Kings Hants, PC/DR): Madam Speaker, the member opposite in his question to my colleague for Calgary Southeast, the Alliance finance critic, used the fact that a round trip ticket from Vancouver to Halifax was about $4,800 to defend his perspective that the air security tax was a legitimate one.

Nous avons procédé à l'examen. Le porte-parole allianciste nous a expliqué en détails pourquoi le gouvernement avait pris soin de modeler un élément précis pour qu'il y ait correspondance avec la législation et la réglementation américaines que nous avions presque oubliées.
The critic for the Alliance took us through a detailed analysis of why the government carved out a certain aspect of it to meet with American legislation and regulations that we had almost overlooked.