Traduction de «porte-drapeau essayant d’exporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

port d'exportation de pommes de terre
potato port

Bureau d'import-export du port maritime
Seaport - Import/Export Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devrions examiner la possibilité de remplacer les marchés au Canada, et non pas fermer la porte aux exportations, mais, comme je le disais, essayer d'exporter le bon produit.
We should look at market replacement in Canada, and not close the door on exports, but as I say, we should be looking at exporting the right product.

- (MT) Je suis stupéfait de voir la manière dont ce Parlement détecte souvent de petits dysfonctionnements en Europe, alors que tout le monde sait que ce continent est en fait un porte-drapeau essayant d’exporter ces droits fondamentaux et nobles dans d’autres parties du monde.
– (MT) I am amazed at how, in this Parliament, we often detect small shortcomings in Europe, when everybody knows that this continent is actually a standard-bearer trying to export these fundamental and noble rights to other parts of the world.

Donc, je suggère que nous puissions faire cela de manière raisonnable dans le sens qu'il faut considérer la croissance de nos propres sociétés qui sont bien établies et tout à fait en mesure d'exporter, mais que nous pourrions également, comme l'a dit Richard, essayer de faciliter les choses à ces PME qui sont prêtes à l'exportation, qui ont porté leurs produits à maturité de même que leur expertise financière et qui sont en mesure de prendre le risque. Donc nous devrions leur faciliter les choses parce que vraiment c'est un monde sans pitié.
So I would suggest that we have to do this in a reasonable way in the sense of looking at the growth of our own companies who are well established and quite capable of exporting, but also paying attention, as Richard said, to trying to make those export-ready SMEs who have matured in product and financial expertise and can take the risk, export, because it is a very, very ruthless game.

Ma question, je suppose, porte en réalité sur un mélange de l'image de marque et de nos services de délégués commerciaux à l'étranger. Je me demande s'il ne vaudrait pas mieux peut-être nous concentrer davantage sur un accroissement des investissements directs au Canada, plutôt que d'essayer de trouver des débouchés à l'étranger pour les exportations canadiennes.
I guess my question is really a kind of mélange of this question of branding, our trade commissioner service abroad, and whether we should be focusing more on perhaps more direct investment in Canada, as opposed to trying to find opportunities for Canadian exporters abroad.