Vertaling van "porte évidemment également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes
Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10,000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100,000 Tonnes deadweight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés du NPD aiment beaucoup jouer les vertueux, mais lors d'une question, la semaine dernière, le député d'Acadie—Bathurst, également porte-parole en matière de langues officielles, a tenté délibérément d'induire cette Chambre en erreur, ce qui est évidemment fort regrettable.
The members of the NDP like to act self-righteously, but during a question last week, the member for Acadie—Bathurst, who is the official languages critic, deliberately tried to mislead the House, which is obviously very unfortunate.

Le rapport sous nos yeux aujourd’hui constitue indiscutablement une avancée, c’est pourquoi j’apprécie d’autant plus toutes les interventions et ce débat très riche, qui porte évidemment également sur le rapport de mon collègue, M. Janowski, que je tiens à féliciter personnellement.
The report under consideration today definitely represents a step forward, and that is why I very much value all the contributions and the very rich debate, which has naturally also been on the report by my colleague, Mr Janowski, whom I would like to personally congratulate, as well as on my report.

Évidemment, l'euro porte également une part de responsabilité dans les événements actuels: sans les taux d'intérêt réels négatifs dont certains pays périphériques ont bénéficié durant les premières années de la monnaie unique, l'envolée des prix des actifs qu'ils ont subie n'aurait pas été aussi marquée.
Obviously, the euro has also some responsibility in current events: without the negative real interest rates that have some peripheral countries have experienced in the first years of the single currency, the asset price bubbles that they suffered would not have been so strong.

Notre gouvernement a également aidé les consommateurs en réduisant la TPS de 7 p. 100 à 6 p. 100. Évidemment, le sénateur aura remarqué l'autre jour que l'honorable John McCallum déclarait que, si les libéraux étaient à nouveau portés au pouvoir, ils feraient augmenter à nouveau la TPS.
Our government also helped consumers by reducing the GST from 7 to 6 per cent. Of course, the honourable senator would have noticed the other day that the Honourable John McCallum was saying that if the Liberals were ever to come back into office, they would raise the GST again.

Cela veut évidemment dire 200 infractions pour lesquelles il y aura un prélèvement d'ADN: une série de 16 obligatoires et une série de 20 qui le sont également, à moins que l'accusé ne réussisse à prouver que cela porte atteinte à sa vie privée et sa sécurité.
That means in 200 offences where a DNA sample is taken a series of 16 will be mandatory, as will a series of 20, unless the accused manages to prove that this infringes on his privacy and safety.

J'aimerais également préciser que le devoir qu'a l'entrepreneur de s'informer doit être défini et interprété de manière à ce que cette obligation porte évidemment sur les règlements dans le cadre du niveau d'autorisation de la disposition.
I should also like to make it clear that the company’s obligation to gain trust must be defined or interpreted in such a way that it must of course relate to the rules concerning the extent of the authorisation for the plant.

Il y a également, évidemment, cette question omniprésente du commerce car si les responsables maritimes ont l'impression que nos ports n'offrent pas suffisamment de sécurité, ils risquent d'être plus réticents à y envoyer leurs porte-conteneurs.
There is also, of course, this omnipresent trade issue where the feeling is that if there isn't security offered in ports, this may have ramifications in terms of the willingness of container ships to come into the ports. It's a huge problem.

S'il n'y a pas d'obligation d'aller au moins cogner à la porte de la communauté pour voir ce qu'on pourrait y implanter, c'est difficile.Pour nous, évidemment, patrimoine et histoire constituent un domaine extrêmement important pour la sensibilisation. Par conséquent, il faut que cela touche également les ententes de financement.
If there is no obligation to at least knock at the community's door to see what could be implemented there, then it's a problem.Obviously, for us, it is extremely important to educate the public about history and heritage, and therefore, this affects financing agreements as well.