Traduction de «porte était ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

wagon porte-automobiles ouvert
open automobile flat car | open automobile car | open auto rack car

il faut que la porte soit ouverte ou fermée
there can be no middle course

porte normalement ouverte
normally-open gate

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte
door dwell time

enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]
to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]

portes ouvertes | salle ouverte
open shop 1

dispositif de blocage porte ouverte [ dispositif de blocage de porte ]
doorkeeper [ door-keeper ]

feu pour signalisation de porte ouverte
door light indicating open door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine que, quand on négocie, on est prêt à sacrifier certains éléments pour en obtenir d'autres, mais dans l'ensemble, pour une résolution globale et rapide d'un problème.Bien sûr, on ne peut pas se mettre à négocier ici, mais vous avez dit que la porte était ouverte.
I imagine that, in negotiations, one is prepared to sacrifice some things in order to get others, but generally speaking, in order to reach a comprehensive and rapid solution to a problem.Naturally, we cannot start negotiating here, but you said that the door was open.

Vous demandez un régime distinct en fonction de la communauté crie, mais vous avez aussi dit que la porte était ouverte.
You are asking for a separate regime based on the Cree community, but you also said that the door was open.

En dehors de tous les instruments dont le commissaire a parlé - et c’est une bonne chose que nous ayons créé ces instruments - avons-nous répondu que notre porte était ouverte à l’Ukraine? Des réformes en profondeur peuvent-elles être menées dans un pays postcommuniste sans cette promesse?
Apart from all the instruments which the Commissioner has spoken about – and it is good that we have created these instruments – have we answered that the door is open for Ukraine? Can far-reaching reforms be carried out in a post-communist country without that promise?

La porte était ouverte à une collaboration avec le gouvernement provincial, mais nous n'avons pas réalisé l'existence de ce potentiel.
The opportunity was there to work with the provincial government, but we do not see that potential.

La porte était ainsi grande ouverte à la spéculation extrême.
The door was thus left wide open for total speculation.

Sa porte était toujours ouverte.
His door was always open.

Monsieur le Commissaire Barnier, ne se pourrait-il pas que nous soyons tous un peu fautifs d’avoir abordé cette question de manière si nonchalante que, bien évidemment, une fois les portes grandes ouvertes, dès qu’il a été possible de dire que la Convention s’était trompée ici et là - la Commission a été la première à le faire -, tout le monde a suivi, tête baissée, l’exemple de la Commission à l’égard d’un texte qui, selon toute vraisemblance, étant le plus petit dénominateur commun, risquait certainement de voir tout le monde s’empresser de tenter de l’amender pour le pire dès l’ouverture des portes?
Commissioner Barnier, might it not be that we are all a little to blame for having approached this issue with so little drive that, of course, once the gates were opened, once it became possible to say that the Convention had got this or that wrong – starting with the Commission – everyone rushed to follow the Commission’s example with regard to a text which, in all probability, being the lowest common denominator, was certainly going to be in danger, once the gates had been opened, of everyone rushing to try and amend it for the worse?

Ce matin, lorsque je suis arrivé à mon bureau, la porte était ouverte, alors que je suis certaine de l'avoir fermée hier soir.
When I came into my office this morning, the door was open, even though I know for sure that I closed it last night, and my computer was switched on, even though I am quite certain that I switched it off last night.

Pourtant, il ne restait à peu près que la conversion à négocier et Mme Laurendeau affirme que la porte était ouverte, ce qui n'était pas le cas.
Yet the conversion was more or less the only negotiation remaining and Ms. Laurendeau stated that the door was open.

Lorsque j'étais premier ministre du Nouveau-Brunswick, j'ai eu des discussions avec le ministre de l'époque, M. Dion et d'autres membres du gouvernement pour appuyer des initiatives qui touchaient les langues officielles au Nouveau-Brunswick et presque chaque fois, la porte était ouverte et il y avait une bonne collaboration.
When I was Premier of New Brunswick, I had discussions with then Minister Stéphane Dion and other members of the government to support initiatives to do with official languages in New Brunswick. Almost every time, the door was open and there was good cooperation.