Traduction de «porte également préjudice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes
Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10,000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100,000 Tonnes deadweight

sans que cela porte préjudice à une partie
without prejudice to a party

sans préjudice de la portée générale de [ sans que soit limitée la portée générale de | sans qu'il soit porté atteinte à l'application générale de | y compris | sans restreindre la portée de | notamment | sans limiter la généralité de | sans restreindre la généralité de | sans limiter la portée générale de | san ]
without limiting the generality of [ without restricting the generality of | without prejudice to the generality of ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici, à Ottawa, tout le monde trépigne en disant qu'on va protéger les droits des Autochtones grâce à l'article 35, puis on nous arrive avec le projet C-69, qui concerne l'enregistrement des armes à feu et a des impacts négatifs sur votre peuple, et la loi sur les espèces en péril qu'on a fait adopter à toute vapeur et qui vous porte également préjudice.
Here in Ottawa everybody jumps up and down saying they will protect native rights by virtue of section 35, and then we see proposed legislation like Bill C-68, which is the gun registration, which negatively impacts your people, and the Endangered Species Act that was rammed through, which is also detrimental to you.

De cette myopie est née la spirale de récession et de destruction d’une partie de notre base industrielle qui porte également préjudice à l’avenir des jeunes générations dans beaucoup d’États membres. Et fait naître un profond rejet de l’idée de l’Europe et de l’euro, considérés davantage comme des problèmes que comme des solutions.
This short-sightedness gave rise to the recessionary spiral which is still destroying part of our industrial base, jeopardising the future of the younger generation in many Member States and thus creating a forceful rejection of the idea of Europe and of the euro, which are regarded more as problems than as solutions.

La position adoptée par les États-Unis porte également préjudice à leur image.
The stance adopted by the United States is also detrimental to its image.

Cette pratique est inacceptable car elle entraîne non seulement des risques pour les consommateurs, la santé publique et l’environnement, mais elle porte également préjudice aux entreprises qui respectent les règles.
This practice is unacceptable because it poses risks to consumers, to public health and to the environment, but it is also detrimental to the companies that play by the rules.

La deuxième phrase leur porte également préjudice parce que, de leur point de vue, il s'agit d'une description incomplète du rôle qu'ils ont joué et qui passe sous silence les attaques d'un grand nombre d'installations militaires stratégiques ainsi que le soutien tactique important aux opérations de préparation, de combat et de dégagement du jour J. Ils estiment également que la dernière phrase constitue une évaluation inexacte de l'effet et de la valeur de la campagne de bombardement stratégique.
The second sentence also aggravates them because, in their view, it is an incomplete description of the role they played and neglects to mention attacks on many strategic military installations, as well as important tactical support to D-Day preparations, assault and subsequent break-out operations. They also think the last sentence is an inaccurate assessment of the effect and value of the strategic bombing campaign.

Dans le même ordre d’idées, les consommateurs doivent être beaucoup plus sensibilisés à cette problématique, et c’est pourquoi j’ai déposé un amendement destiné à introduire la notion de commerce intentionnel de produits contrefaits, qui signifie que si un consommateur achète délibérément des produits trop bon marché, il doit être conscient qu’il achète des produits contrefaits et que, par son geste, il empêche notre société de fonctionner correctement et il porte également préjudice à notre économie.
By the same token, the consumer must gain considerably more awareness, and this is why I have tabled an amendment to introduce the concept of the intentional handling of counterfeit products, which means that if a consumer deliberately buys products that are too cheap, they should know that they are buying counterfeit products and by doing so, prevent our society from working properly, and also hamper our economy.

La politique de pêche porte également préjudice aux populations des pays pauvres, dans la mesure où l’UE achète à des gouvernements faibles le droit de pêcher dans les eaux de ces pays.
Fisheries policy is also prejudicial to the populations of poor countries inasmuch as the EU purchases rights to fish in these countries’ waters from weak governments.

Cette situation provoque la destruction des ressources marines, mais porte également préjudice à la production et à la position économique des pêcheurs grecs de la région, dès lors que la partie grecque se trouve privée de la possibilité d’un «rendement productif» à l’ouverture de chaque période de pêche, au mois d’octobre.
The result of this situation is that marine resources are destroyed and Greek fishermen in the region find themselves at a productive and financial disadvantage, having lost the possibility of a 'productive return' each October at the beginning of the fishing season.

Cet emballement soudain des importations porte également préjudice au secteur textile de plusieurs pays en développement et en difficulté.
This sudden surge of imports is also damaging the textiles sectors of several vulnerable developing countries.

Le document souligne également le besoin d'assurer que la libéralisation du commerce ne porte pas préjudice aux efforts visant à améliorer la protection du bien-être des animaux.
The paper also underlines the need to ensure that trade liberalisation does not undermine efforts to improve the protection of the welfare of animals.