Traduction de «porte votre question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

10 questions pour votre constructeur
10 Questions to Ask Your Builder

Canada. Le monde à votre porte
Canada. The World Next Door

Renseignez-vous sur le Canada : le monde à votre porte
Calling Canada: The World Next Door

sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai porté cette question à votre attention, monsieur le Président, en soulevant la question de privilège le 30 septembre 1998.
I brought this matter to your attention, Mr. Speaker, in a point of privilege on September 30, 1998.

J'apprécie votre impartialité et la sensibilité que vous témoignez aux personnes qui ont porté cette question à votre attention.
I appreciate your impartiality and your sensitivity to the people who brought this issue to your attention.

Dans le service aérien régional—et je pense que c'est là- dessus que porte votre question—on assiste de toute évidence à tout un changement dans le niveau et la qualité du service aujourd'hui parce que nous avons fait des lignes aériennes des moteurs de la bourse, sans en faire nécessairement des moteurs de croissance dans les régions.
In regional air service—and I think that's what your question is about—there's certainly quite a change in the level and quality of service today, because what we've done is that we've taken the airline industry in Canada and made the airlines engines of the stock market, and we've not necessarily made them engines of growth for the regions.

Je vous demanderais de rester pour la réponse que j’y apporterai et je répondrai à votre question, en même temps qu’à celle qui figure à l’ordre du jour et qui porte exactement sur ce point.
I would ask the Member to remain until I answer on this and I will therefore respond to this as well as to the question which is on the agenda on exactly the same point.

– Je suis désolée, mais votre temps de parole est de 30 secondes et la question porte sur les droits de l’homme à Cuba.
– I am sorry but your speaking time is 30 seconds, and the question is about human rights in Cuba.

Vous avez souhaité débuter votre session plénière par une discussion commune concernant les questions de justice, c'est la marque de l'intérêt que porte votre Assemblée aux questions de coopération judiciaire européenne et à la protection des droits fondamentaux.
You wanted to start your part-session with a joint debate on justice issues. This shows the importance that this House places on the issues of European judicial cooperation and protection of fundamental rights.

J'ai porté cette question à l'attention du ministre Peterson et du sous-ministre du Commerce international, M. Fonberg. Je la porte maintenant à votre attention.
I brought it to the attention of the international trade deputy minister, Mr. Fonberg, and now I'm bringing it to your attention.

De l'avis de votre rapporteur, il convient de laisser aux ports et aux États membres le soin de décider comment les ports doivent s'informer sur les questions en rapport avec la sûreté portuaire.
It should be left up to the ports and Member States to decide how they choose to obtain advice on the various aspects of port security.

La question est double, car elle porte à la fois sur le rôle de votre institution dans le processus de décision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et sur le bon exercice de ses compétences.
This is a dual question, since it concerns, firstly, your institution’s role in the decision-making process in the field of justice and home affairs, and secondly, how it can exercise its powers in the appropriate manner.

Honorables sénateurs, je porte la question à votre attention parce que nous devrons tous y revenir dans d'autres rapports de comités sénatoriaux où nous voudrons utiliser le mot «recommander», peu importe que nous acceptions ou non la décision.
Honourable senators, I bring the matter to your attention because we will all have to deal with it in other Senate committee reports when we want to use that word, whether or not to accept the ruling.