Vertaling van "porte reste donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

port de reste
harbour of refuge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons donc avec nos clients précisément pour que la porte reste ouverte à nos produits étant donné que nous avons noué d'excellentes relations avec eux.
We're working with them to try to make sure the door remains open for our commodities to go there, because we've developed very good relationships with them.

La porte reste donc ouverte à une future dérive européiste.
The door therefore remains open for a wayward pro-European path to be taken in future.

Nous savons maintenant que cette mesure a été plus ou moins supprimée du programme législatif, au moins en ce qui concerne la Commission européenne, et que cette porte de sortie reste donc ouverte.
We have now learned that this has been more or less deleted from the legislative programme, at least as far as the European Commission is concerned, and that the loophole will therefore remain open.

28. s'étonne que le Livre vert reste muet sur le rôle déterminant des ports de pêche dans la filière, dès lors qu'ils sont des acteurs incontournables en termes d'installations de débarquement, de stockage et de distribution du poisson; invite donc la Commission à mettre en exergue le rôle que jouent les ports au sein de la profession car l'évolution générale exige une remise à niveau des infrastructures; pense, en outre, que les ports de pêche européens seront demain à même de contribuer à la mise au point et à la mise en œuvre de systèmes de certification et de méthodes de traçabilité des captures plus performantes;
28. Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe's fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;

27. s'étonne que le Livre vert reste muet sur le rôle déterminant des ports de pêche dans la filière, dès lors qu'ils sont des acteurs incontournables en termes d'installations de débarquement, de stockage et de distribution du poisson; invite donc la Commission à mettre en exergue le rôle que jouent les ports au sein de la profession car l'évolution générale exige une remise à niveau des infrastructures; pense, en outre, que les ports de pêche européens seront demain à même de contribuer à la mise au point et à la mise en œuvre de systèmes de certification et de méthodes de traçabilité des captures plus performantes;
27. Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe’s fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;

La porte reste donc ouverte pour les consultations.
The door is still open for consultation.

Il nous reste donc à travailler avec ce que nous avons et avec des solutions qui, bien que consacrées par des instruments européens comme le règlement, ne représentent qu'une porte ouverte sur un futur statut européen.
We must therefore do the best with what we have and with solutions which may be enshrined in European instruments, such as the Staff Regulations, but which represent only one possible approach towards a future European statute.

Donc, au début de la politique, 13 p. 100 des quais et ports au Québec devaient être rétrocédés et au moment où on se parle, 32 p. 100 des quelques 116 ou 117 ports et quais qu'il reste à rétrocéder sont sur le territoire du Québec.
So, when the policy was first implemented, 13% of the wharves and ports in Quebec were to be divested. Now, as we are speaking, 32% of the 116 or 117 ports and wharves that have yet to be divested are located in Quebec.

Sur les 233 ports publics restants, 34 sont considérés comme isolés et continueront d'être exploités et entretenus par Transports Canada, et 109 ont déjà signé des lettres d'intention au sujet de la négociation d'accords de transfert avec le gouvernement; il reste donc 90 ports pour lesquels le gouvernement doit décider s'il convient de les céder ou de les fermer.
Of the remaining 233 public ports, 34 are classified as being remote, and will continue to be operated and maintained by Transport Canada, and letters of intent to negotiate a transfer agreement with the government have been signed by 109. This leaves 90 ports for which the government must make a decision as to whether to close or divest.

Il est peut-être vrai et nous le constatons que dans un couple hétérosexuel, c'est le plus souvent la femme qui reste à la maison pour s'occuper des enfants et donc, si le mariage est dissout, il est normal qu'elle soit indemnisée pour les années pendant lesquelles elle n'a pas travaillé ou poursuivi des études, etc., et si les enfants continuent à vivre avec elle, elle porte un fardeau économique plus lourd et mérite donc une compensation pour cela.
It may very well be true, and we know it is usually true, that in a heterosexual relationship, the woman often stays home, takes care of the children, and therefore, if the marriage breaks up, she is entitled to not only some compensation for the years she hasn't been in the workforce, hasn't been getting educated, etc., but also if the children continue to live with her, she bears a heavier economic burden and therefore deserves to have some compensation for that.