Vertaling van "porte ouverte parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

journée portes ouvertes | portes ouvertes | opération portes ouvertes
open house | open house event | open day | open house day | open day event | at-home

durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte
door dwell time

lieu historique national du Canada de Port-Royal [ lieu historique national de Port-Royal | parc historique national de Port-Royal ]
Port-Royal National Historic Site of Canada [ Port-Royal National Historic Site | Port-Royal National Historic Park ]

enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]
to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]

portes ouvertes | salle ouverte
open shop 1

port ouvert | port exposé
open harbour

dispositif de blocage porte ouverte [ dispositif de blocage de porte ]
doorkeeper [ door-keeper ]

feu pour signalisation de porte ouverte
door light indicating open door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur MacDonald: Dans le courant de l'année, Keith Spicer a déclaré devant le comité des Communes: «Cette loi enfonce probablement une porte ouverte parce qu'en réalité, le problème a été résolu par les consommateurs, et par conséquent par le marché lui-même».
Senator MacDonald: Earlier this year, Keith Spicer said to the commons committee: " This legislation is probably bursting through an open door, because really the problem has been resolved by the consumers and therefore the market" .

Donc, vous laissez une porte ouverte, parce qu'il y a peut-être des gens qui trouvent importante l'installation de nouvelles aires marines.
Therefore, you're leaving the door open, because there may be some people who view the establishment of new marine conservation areas as an important step.

Le fait que, dans certains secteurs, l’immigration ponctuelle de travailleurs qualifiés et compétents puisse éventuellement être utile ne doit pas conduire à une politique de la porte ouverte parce que c’est avant tout les travailleurs de nos propres États, autrement dit, les citoyens de l’UE, qui devraient être recrutés.
The fact that, in certain areas, periodic immigration of well-educated skilled workers may perhaps be useful must not result in an open door policy because, first and foremost, it should be workers from our own population, in other words, EU citizens, who are recruited.

− (EN) J’ai voté contre parce qu’à mon sens, il s’agit d’une porte ouverte à la concurrence déloyale entre les travailleurs de l’UE et les travailleurs migrants à bas coût admis sur le territoire de l’UE.
− I voted against as I feel that it opens the door to unfair competition to EU workers and low-cost migrant workers coming to the EU.

– Monsieur le Président, j'ai voté pour la décharge à notre Président concernant 2006 mais contre la résolution-fleuve qui l'accompagne, parce qu'elle contient des remarques et des demandes qui soit enfoncent des portes ouvertes (paragraphe 58), soit ne respectent pas les valeurs auxquelles je suis attachée (paragraphe 65).
– (FR) Mr President, I voted for the 2006 discharge of the European Parliament, but against the marathon resolution which accompanied it, because it contains comments and questions that either state the obvious (paragraph 58), or do not uphold values which I consider important (paragraph 65).

C’est défoncer une porte ouverte, parce que ces compagnies investissent déjà des sommes faramineuses dans les technologies alternatives et les technologies nouvelles en cherchant toute une gamme de technologies différentes.
This is knocking on an open door, because the companies are already investing very substantial sums in alternative and successor technologies in researching a whole range of different technologies.

Je ne comprends donc pas ce qui nous empêche d’avoir des relations de haut niveau avec l’Afrique, alors que nous gardons la porte ouverte à ceux qui entravent parfois réellement le développement démocratique du continent, parce que nous sommes pris en otage par un dictateur ou un autre.
I therefore cannot understand why we are prevented from having high-level relations with Africa, whilst we keep the door open for those who are sometimes actually hampering Africa’s democratic development, because we are in some way being held hostage by one dictator or another.

M. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Monsieur le Président, le ministre admettra-t-il que si le gouvernement a donné au comité un mandat aussi large et aussi imprécis, c'est pour se garder toutes les portes ouvertes, parce que visiblement, il ne sait plus comment rencontrer les engagements contractés durant la campagne référendaire par le premier ministre auprès des Québécois?
Mr. Gilbert Fillion (Chicoutimi, BQ): Mr. Speaker, will the minister admit that, if the government gave such a wide and vague mandate to its committee, it is because it wants to keep all the doors open? The government obviously does not know how to fulfill the commitments made to Quebecers by the Prime Minister during the referendum campaign?

Combien de rapports de groupes de travail ou de commissions royales d'enquête ne servent plus maintenant qu'à caler une table ou à tenir une porte ouverte, parce que les gouvernements ne s'étaient pas engagés à mettre en oeuvre les recommandations issues de la consultation des Canadiens?
How many task force reports and royal commission reports now serve as chair props and doorstops because governments were not committed to following through on the recommendations that flowed from the people of the country?

Elle a toutefois laissé la porte ouverte, parce qu'un tel comportement est clairement insultant et offensant à l'égard de cette institution et pourrait éventuellement constituer un outrage.
However he did leave the door open since these actions are clearly insulting and offensive to this institution and may constitute a contempt in the future.