Vertaling van "porte ouverte cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin de portière ouverte | témoin de porte ouverte | témoin de portes ouvertes | voyant de fermeture des portières | témoin de fermeture des portes | témoin de porte mal fermée | indicateur de porte mal fermée
door ajar indicator | door-ajar indicator | door ajar indicator lamp | door ajar indicator light | door warning light | open door warning light

journée portes ouvertes | portes ouvertes | opération portes ouvertes
open house | open house event | open day | open house day | open day event | at-home

durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte
door dwell time

enfoncer une porte ouverte [ défoncer des portes ouvertes | perdre sa peine et son temps | s'acharner inutilement ]
to beat a dead horse [ to flog a dead horse ]

portes ouvertes | salle ouverte
open shop 1

dispositif de blocage porte ouverte [ dispositif de blocage de porte ]
doorkeeper [ door-keeper ]

porte horizontale [ porte ouverte ]
horizontal gate [ opengate ]

port ouvert | port exposé
open harbour

feu pour signalisation de porte ouverte
door light indicating open door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que les groupes nous ont dit les uns après les autres, c'est qu'en réalité, cela donne aux fonctionnaires du ministère un moyen d'établir des quotas et cela prive le Parlement de la possibilité de s'assurer que nous sommes fidèles à notre histoire et à notre tradition, que nous pratiquons une politique de porte ouverte et que nous sommes en mesure d'être compétitifs à l'échelle internationale dans le domaine de l'immigration.
The concern we heard from group after group is that this in fact is a way for officials within the department to set quotas and for Parliament to miss an opportunity to ensure that we're reflecting our history and tradition, having an open door policy and being able to be competitive on the international immigration scene.

Se faire confiance mutuellement implique de laisser chacun notre porte ouverte; cela sera bénéfique et cela favorisera la coopération et, surtout, de meilleures relations entre nos pays.
Mutual trust involves keeping the doors between our countries open and this will be beneficial and lead to cooperation and, above all, to more pleasant relations between our countries.

recommande que le Comité des régions saisisse l'occasion des portes ouvertes 2011 et, pour autant que cela soit encore possible à l'heure actuelle, celles des portes ouvertes 2010 pour promouvoir et approfondir le débat sur la définition des pistes les mieux appropriées pour promouvoir la gouvernance à multiniveaux; suggère qu'un label européen en matière de gouvernance à multiniveaux soit lancé et mis en place dans toutes les régions de l'UE à partir de 2011;
Recommends that the Committee of the Regions use the 2011 Open Days, and as far as still possible at this stage, the 2010 Open Days as an occasion to promote and deepen the debate on identifying the most suitable means of promoting multi-governance; suggests that a European multi-level governance label be launched and put in place in all regions across the EU as from 2011;

8. recommande que le Comité des régions saisisse l'occasion des portes ouvertes 2011 et, pour autant que cela soit encore possible à l'heure actuelle, celles des portes ouvertes 2010 pour promouvoir et approfondir le débat sur la définition des pistes les mieux appropriées pour promouvoir la gouvernance à multiniveaux; suggère qu'un label européen en matière de gouvernance à multiniveaux soit lancé et mis en place dans toutes les régions de l'UE à partir de 2011;
8. Recommends that the Committee of the Regions use the 2011 Open Days, and as far as still possible at this stage, the 2010 Open Days as an occasion to promote and deepen the debate on identifying the most suitable means of promoting multi-governance; suggests that a European multi-level governance label be launched and put in place in all regions across the EU as from 2011;

Avec ce projet de loi, on risque non seulement d'assister au règne de l'arbitraire en matière de respect des droits de la personne — je dis que c'est une menace pour la démocratie —, mais en plus de cela, c'est une porte ouverte à des possibilités de corruption ou de collusion.
This bill paves the way for arbitrary decisions in terms of respect for human rights—and that is a threat to democracy—and opens the door to possible corruption or collusion.

Ainsi, cela laisse une porte ouverte au crime organisé.
So this leaves the door open to organized crime.

Malgré ce que pourront dire certains collègues de cette Assemblée aujourd’hui, il ne s’agit pas d’une politique de la porte ouverte et cela ne doit pas être une politique de la porte ouverte.
Despite what some Members may say in this Chamber here today, this is not an open door policy and should not be an open door policy.

Si cela devait se faire, cela devrait être en relation directe avec les gouvernements provinciaux, et non en laissant une porte ouverte pour pouvoir s'adresser à d'autres organismes.
If this is to happen it should happen in direct relation to provincial governments, not leave open a door to go to some other agencies.