Traduction de «porte la majorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

majorité | opération de majorité
majority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. estime que si le recours à des lois à la majorité des deux tiers est courant dans d'autres États membres et fait partie de l'ordre constitutionnel et juridique hongrois depuis 1989, le recours fréquent aux lois cardinales pour énoncer des règles très spécifiques et détaillées porte atteinte aux principes de démocratie et d'état de droit, puisqu'il a permis au gouvernement actuel, qui bénéficie du soutien d'une majorité qualifiée, de graver dans le marbre certains choix politiques, ce qui rend plus difficile pour tout futur gouvernement ne bénéficiant que d'une majorité simple au parlement de répondre aux changements sociaux et peut amoindrir l'importance de nouvelles élections; estime que ce recours devrait être réexaminé de manière à ce que les gouvernements et majorités parlementaires futurs puissent légiférer de manière significative et suffisamment étendue;
8. Considers that while the use of two-third majority laws is common in other Member States and has been a feature of the Hungarian constitutional and legal order since 1989, the extensive use of cardinal laws to set forth very specific and detailed rules undermines the principles of democracy and the rule of law, as it has enabled the current government, which enjoys the support of a qualified majority, to set in stone political choices with the consequence of making it more difficult for any new future government having only a simple majority in the parliament to respond to social changes, and thus of potentially diminishing the importance of new elections; considers that such use should be re-evaluated, in order to ensure that future governments and parliamentary majorities are allowed to legislate in a meaningful and comprehensive manner;

Les élections qui se sont déroulées aux États-Unis ont confirmé l’ancien Président dans ses fonctions et ont porté une majorité républicaine dans les deux chambres du Congrès.
The elections in the USA have resulted in the incumbent President being re-elected and have again produced Republican majorities in both Houses of Congress.

Les élections qui se sont déroulées aux États-Unis ont confirmé l'ancien Président dans ses fonctions et ont porté une majorité républicaine dans les deux chambres du Congrès.
The elections in the USA have resulted in the incumbent President being re-elected and have again produced Republican majorities in both Houses of Congress.

Par le passé, nous avons trop souvent négligé l'Asie en nous centrant davantage sur d'autres régions du monde, bien que ce continent porte une majorité de la population mondiale.
We have in the past too often neglected Asia and focused more on other regions of the world, but in fact it contains a majority of the world's population.

Je voudrais ajouter ma voix à celle de la grande majorité des intervenants à la Chambre, de la grande majorité des porte-parole d'organisations municipales et non gouvernementales et de la vaste majorité des Canadiens, pour dire que les déclarations, les messages et les orientations que renferment le discours du Trône sont accueillis très favorablement.
I want to associate myself with the great majority of speakers in the House, the great majority of speakers from civic and non-governmental organizations, and the great majority of Canadians, in saying that the statements, the messages, and the directions contained in the Speech from the Throne are embraced and welcomed.

Les modalités de cette répartition doivent encore être discutées, mais une chose est claire : ce n’est plus le hasard qui doit déterminer à quelle porte la majorité des demandeurs d’asile ou des réfugiés va frapper.
How exactly this burden will be divided obviously still needs to be discussed. But one thing is clear: the door on which the majority of asylum seekers or refugees knocks cannot be left to chance.

Pêche - Débarquements directs par les navires de pêche des pays tiers dans les ports de la communauté Suite à l'approbation quant au fond intervenue lors de sa session "Pêche" du 12 avril dernier, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée (les délégations danoise, néerlandaise et du Royaume-Uni ayant voté contre (2)), le règlement établissant les conditions dans lesquelles les navires de pêche de pays tiers peuvent débarquer directement et commercialiser leurs captures dans les ports de la Communauté.
Fisheries - Direct landings at Community ports by third-country fishing vessels Following the substantive approval given at its meeting on 12 April 1994 (Fisheries), the Council adopted by a qualified majority (the Danish, Netherlands and United Kingdom delegations voted against (1)), a Regulation setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports.

Elle ne concerne en aucune manière le marché de la fourniture des services portuaires nécessaires pour permettre à un opérateur de ferry d'opérer un service de transport, activité que cet opérateur ne peut, dans la majorité des cas, exercer qu'à partir d'un port bien particulier; port dont la propriété peut appartenir dans certains cas à une entreprise qui opère également à partir de celui-ci, par l'intermédiaire d'une autre société qui lui est liée, un service de transport par voie de ferry en concurrence avec cet autre opérateur.
This case does not in any way concern the market for the supply of the port services that an operator needs in order to provide a transport service, an activity which can, in most cases, be carried out only from a particular port. Such ports may in certain cases be owned by companies that also operate, through another company linked to them, a ferry service in competition with the operator in question.

DEBARQUEMENTS DIRECTS PAR LES NAVIRES DE PECHE DES PAYS TIERS DANS LES PORTS DE LA COMMUNAUTE Le Conseil a approuvé, à la majorité qualifiée, avec l'opposition des délégations britannique, danoise et néerlandaise, le contenu du règlement établissant les conditions dans lesquelles les navires de pêche battant pavillon d'un pays tiers pourront débarquer directement et commercialiser leurs captures dans les ports de la Communauté.
DIRECT LANDINGS AT COMMUNITY PORTS BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS The Council approved by a qualified majority, with the United Kingdom, Denmark and the Netherlands delegations voting against, the content of a Regulation setting the terms under which fishing vessels flying a third- country flag may land and market their catches at Community ports.

À notre avis, il ouvre expressément la porte à la possibilité pour le Canada de contester la réalité d'une majorité de plus de 50 % des suffrages en faveur de la souveraineté; il ouvre la porte à la possibilité de faire valoir qu'en raison de certaines circonstances ayant entouré la tenue du référendum cette majorité de 50 % des suffrages est apparente mais non réelle.
In our opinion, it expressly opens the door for Canada to challenge the reality of a majority of more than 50 per cent of the votes in favour of sovereignty; it opens the door to the possibility of arguing that because of certain circumstances around the referendum this majority of 50 per cent of the votes is apparent but not real.