Traduction de «porte grand ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champignon gallipède | champignon grand ouvert
flat | flat mushroom | wide open mush room

avant-port | grand'rade | grande rade
outer harbour | outer port

interrupteur de pleine ouverture du papillon [ interrupteur de papillon grand ouvert ]
wide open throttle switch

il faut que la porte soit ouverte ou fermée
there can be no middle course

porte normalement ouverte
normally-open gate

wagon porte-automobiles ouvert
open automobile flat car | open automobile car | open auto rack car

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]
open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]

durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte
door dwell time

côté ouvert (1) | #grand côté (2)
open side

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De telles formulations laissent la porte grande ouverte aux abus.
Such wordings leave the door wide open to abuse.

exprime des doutes quant à l'organisation et à la faisabilité d'une réduction volontaire de la production contre indemnité, étant donné qu'une telle mesure favorise les spéculations et laisse la porte grande ouverte à des abus.
has concerns regarding the structure and feasibility of a voluntary reduction in production in return for compensation, as a scheme of this kind would encourage speculation and provide considerable scope for abuse.

De telles simplifications laissent la porte grande ouverte aux abus et un visa de court séjour n’est que trop souvent suivi d’une résidence permanente.
Such simplifications leave the door wide open to abuse, and a short-stay visa is only too often followed by permanent residence.

Par “surface de l'ouverture de chargement” on entend la surface la plus grande de la projection orthogonale sur un plan vertical, perpendiculaire à l'axe du véhicule, de l'ouverture maximale permise lorsque la ou les portes arrières ou le hayon sont grand ouverts;
“surface of the loading aperture” means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open;

Par “surface de l'ouverture de chargement” on entend la surface la plus grande de la projection orthogonale sur un plan vertical, perpendiculaire à l'axe du véhicule, de l'ouverture maximale permise lorsque la ou les portes arrières ou le hayon sont grand ouverts.
“surface of the loading aperture” means the greatest surface of the orthogonal projection on a vertical plane, perpendicular to the centreline of the vehicle, of the maximum aperture permitted when the rear door(s) or tailgate is (are) wide open.

Inutile de dire qu’une telle déclaration laisse la porte grande ouverte à toutes sortes de comparaisons stupides, car avec le système d’information Schengen, un instrument qui nous aide, entre autres choses, à suivre la trace des immigrants illégaux, nous participons à une sorte de Tour de France politique, qui nous pousse à pédaler comme des fous dans la même direction.
Needless to say, this quote leaves itself wide open to all kinds of feeble comparisons, because with the Schengen information system, an instrument that helps us, among other things, to track illegal immigrants, we are engaged in some kind of political Tour de France, which involves all of us racing like mad in the same direction.

Monsieur le Commissaire Barnier, ne se pourrait-il pas que nous soyons tous un peu fautifs d’avoir abordé cette question de manière si nonchalante que, bien évidemment, une fois les portes grandes ouvertes, dès qu’il a été possible de dire que la Convention s’était trompée ici et là - la Commission a été la première à le faire -, tout le monde a suivi, tête baissée, l’exemple de la Commission à l’égard d’un texte qui, selon toute vraisemblance, étant le plus petit dénominateur commun, risquait certainement de voir tout le monde s’empresser de tenter de l’amender pour le pire dès l’ouverture des portes?
Commissioner Barnier, might it not be that we are all a little to blame for having approached this issue with so little drive that, of course, once the gates were opened, once it became possible to say that the Convention had got this or that wrong – starting with the Commission – everyone rushed to follow the Commission’s example with regard to a text which, in all probability, being the lowest common denominator, was certainly going to be in danger, once the gates had been opened, of everyone rushing to try and amend it for the worse?

Laisser la porte grande ouverte au sujet d'un projet de loi de cette ampleur est comme laisser la porte ouverte chez soi.
Having an open door policy on a bill of this magnitude is like having an open door to one's house.

- (EN) Monsieur le Président, lorsqu'un parlement, d'une manière on ne peut plus irresponsable, ferme la porte à des opinions politiques comme il l'a fait hier, il laisse une porte grande ouverte à la lutte armée.
– Mr President, when a Parliament, in a most irresponsible way, closes the door to political opinions, as happened yesterday among us, it is opening wide the door to armed struggle.

Les systèmes de règles et de réglementations compliqués laissent la porte grande ouverte à la fraude et aux irrégularités.
A complicated system of rules and regulations leaves the door open to fraud and irregularities.