Traduction de «portant respectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Application d'une ventouse ou d'un forceps suivie respectivement d'un accouchement par forceps ou par césarienne
Failed application of ventouse or forceps, with subsequent delivery by forceps or caesarean section respectively

si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs
where each party succeeds on some and fails on other heads

Accord d'adhésion de la République d'Autriche à la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle ont adhéré la République italienne, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, et la République hellénique par les Accords signés respectivement le 27 novembre 1990, le 25 juin 1991 et le 6 novembre 1992
Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively

respectivement | resp. [Abbr.]
respectively | resp. [Abbr.]

Projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention d'UNIDROIT relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles [ Projet de Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ]
Draft Protocol to the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment [ Draft Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment ]

croûte portante [ neige portante | couche de neige portante | manteau neigeux portant ]
bridging strength

Loi autorisant la vente ou autre aliénation de certains terrains publics, et l'acquisition de certains autres terrains situés dans les cités de Toronto et de Winnipeg ou dans leurs environs, respectivement
An Act to authorize the sale or other disposal of certain public lands, and the acquisition of certain other lands in or in the vicinity of the cities of Toronto and Winnipeg respectively

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Cerf-volant portant une personne
Kite carrying a person

chute sur la glace en portant des patins à glace
Fall on ice wearing ice-skates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Améliorer les modalités juridiques, administratives et fiscales des transmissions d’entreprise, en s’appuyant sur les communications de la Commission portant respectivement sur la transmission d’entreprise (2006) et sur les obstacles transfrontaliers liés aux droits de succession au sein de l’Union (2011)[53].
· Improve legal, administrative, and tax provisions for transfers of business taking into account the 2006 Commission Communication on transfers of businesses and the 2011 Commission Communication on tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU[53].

La Loi sur les langues officielles établit clairement qu'il incombe à toutes les institutions visées, dont Air Canada, de mettre en oeuvre les dispositions des parties IV, V et VI, portant respectivement sur la prestation des services au public, la langue de travail et la participation des Canadiens et des Canadiennes tant d'expression française que d'expression anglaise.
The Official Languages Act clearly establishes that it is up to each institution to which it applies, including Air Canada, to implement the provisions of Parts IV, V and VI which deal respectively with communications with and services to the public, language of work and participation of English-speaking and French-speaking Canadians.

Cet ensemble comporte six règlements portant respectivement sur l'enregistrement des armes à feu; leur importation et leur exportation par des particuliers; les clubs de tir et les champs de tir; les expositions d'armes à feu; la possession dans des cas particuliers; et les armes des agents publics.
This is comprised of six sets of draft regulations. These deal with registration, import and export by individuals, shooting clubs and ranges, gun shows, a special authority to possess in certain situations, and public agents.

La Commission propose cinq projets pour modifier les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE relatives respectivement au marché de l'électricité et au marché du gaz ainsi que les règlements (CE) n° 1228/2003 et 1775/2005 portant respectivement sur l' accès aux réseaux d'électricité et l' accès aux réseaux de gaz, et pour créer une agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
The Commission proposes five drafts to amend Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC relating to the electricity market and the gas market respectively, as well as Regulations (EC) No 1228/2003 and No 1775/2005 on access to the electricity networks and access to the gas networks respectively, and to set up an energy regulators cooperation agency.

La Commission propose cinq projets pour modifier les directives 2003/54/CE et 2003/55/CE relatives respectivement au marché de l'électricité et au marché du gaz ainsi que les règlements (CE) n° 1228/2003 et 1775/2005 portant respectivement sur l' accès aux réseaux d'électricité et l'accès aux réseaux de gaz, et pour créer une agence de coopération des régulateurs de l'énergie.
The Commission proposes five drafts to amend Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC relating to the electricity market and the gas market respectively, as well as Regulations (EC) No 1228/2003 and No 1775/2005 on access to the electricity networks and access to the gas networks respectively, and to set up an energy regulators cooperation agency.

Nos deux vérifications portant respectivement sur les technologies de l'information et le système de dépenses sont incomplètes parce que nous n'avons pas pu avoir accès à des documents et analyses que nous jugions nécessaires pour bien évaluer le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
Our two audits which focused on information technology projects and the expenditure management system respectively are incomplete because we were unable to gain access to documents and analyses that we felt we needed to have in order to properly evaluate the role of the Treasury Board Secretariat.

À l'automne de 1994 était rendue publique l'ébauche d'une entente-cadre et de quatre annexes portant respectivement sur les évaluations environnementales, les affaires environnementales internationales, l'application de la loi et les approbations.
A draft framework agreement and four schedules dealing with environmental assessments, international environmental affairs, compliance, and approvals were released in the fall of 1994.

Ce volet comporte trois niveaux portant respectivement sur la coordination, la surveillance et la prise de décisions par consensus.
There are three levels: coordination, oversight, and consensus decision-making.