Traduction de «portant notre capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité portante critique [ capacité portante limite ]
critical bearing capacity [ ultimate bearing capacity ]

force portante limite | capacité portante limite
ultimate bearing capacity

force portante [ portance | capacité | résistance ]
load bearing capacity [ bearing strength | bearing power | bearing property | supporting power | supporting property | bearing capacity | load-carrying capacity | load-carrying power | load-carrying property ]

capacité portante du sol [ contrainte de rupture du sol | contrainte de poinçonnement | capacité portante | capacité de charge ]
bearing capacity [ load capacity ]

capacité portante
(load-)bearing capacity | maximum floor load

capacité portante
lifting capacity | working load

capacité portante d'une manille
lifting capacity of a shackle | working load limit

tester la capacité portante d'un sol
assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity

capacité portante
bearing capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que cela soulève de très sérieuses questions de privilège portant notre capacité, en tant que députés, et je sais qu'il y a des députés de tous les partis qui partagent mon inquiétude et qui aimeraient s'exprimer à ce sujet, de connaître la vérité afin que nous puissions accomplir notre travail, au nom de tous les Canadiens que nous avons l'honneur de représenter.
I believe this raises very serious questions of privilege that go to the heart of the ability, not just of myself, but of all members of the House. I know there are members in all parties who share this concern and who may wish to speak to this to get at the truth, so we can do our job on behalf of the Canadians we have the honour of representing.

La résolution du débat portant sur le futur de l’Europe n’est pas un point de détail: une Union européenne plus efficace et démocratique va au cœur de notre capacité à réaliser des politiques et à parvenir à des résultats.
The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow: a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies and results.

J'aimerais simplement ajouter que le commissariat a vécu des moments fort difficiles l'an dernier, à la suite de l'enquête portant sur l'ancien commissaire à la protection de la vie privée, de l'établissement d'une nouvelle section des affaires administratives et, enfin, de la détérioration de notre capacité à remplir à temps et sans dépasser notre budget les obligations que nous confie la Loi sur l'accès à l'information.
I want to say we've had an enormous amount of stress in our office in the last year as a result of the investigation into the former privacy commissioner, the setting up of a new corporate affairs section, plus the deterioration in our ability to deliver on time and on budget the obligations we have under the Access to Information Act.

En janvier dernier, nous avons annoncé un nouveau programme de sécurité maritime pour les projets portant sur la protection de notre infrastructure maritime, la surveillance des eaux canadiennes et l'amélioration de notre capacité d'intervention d'urgence.
Last January, we announced a new marine security program for projects that focus on safeguarding and protecting our marine infrastructure, the surveillance of Canadian waters and improving our emergency response capabilities.

La plupart des informations colligées peuvent s'inscrire dans la discussion portant sur les innovations agricoles, en particulier les innovations pour les cultures ne se limitant pas aux aliments et la façon dont ces découvertes influent sur notre capacité à nourrir la population mondiale.
Much of the information in the study is relevant to the discussion of innovation in agriculture, most specifically the crop innovations beyond food and how they will affect our ability to feed the world.

Pour la première fois, le gouvernement a augmenté le nombre d'agents spécialisés qui viennent en aide aux parents délaissés, et il a amélioré notre capacité en matière de politiques en affectant des analystes exclusivement aux questions portant sur des enfants à l'étranger.
The government has for the first time increased the number of specialized case officers that assist left-behind parents, and it has also enhanced our policy capacity by implementing dedicated analysts who deal solely with issues relating to children abroad.