Vertaling van "portant des marques laissant entendre " (Frans → Engels) :

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): J'ai écouté attentivement ce qu'a dit M. Corbett au sujet du droit des marques et du fait qu'il interdit toute publicité laissant entendre que le gouvernement du Canada sanctionne ou appuie quelque chose, peu importe le terme.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): I was interested in what Mr. Corbett had to say about trademark law and the fact that it precludes any advertisement implying that the Government of Canada endorses, supports, or whatever the wording is.

Les seules informations disponibles concernent en effet essentiellement des animaux échoués portant des marques laissant entendre qu'ils sont morts dans des filets.
Available sources are mainly on stranded animals with markings suggesting that the animals have died in nets.

L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, mis à part le fait que l'opération de Kandahar est totalement différente de l'opération de Kaboul, j'ai déjà évoqué les propos du général Leslie laissant entendre que les Canadiens manifestent sans doute une attitude hors de l'ordinaire dans la mesure où ils veulent laisser une marque indélébile dans le coeur et l'esprit des Afghans.
Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, apart from the fact that the Kandahar operation is entirely different from the Kabul operation, I have already spoken to the perhaps unique attitude reflected in General Leslie's comments of Canadians, that we want to reach the hearts and minds of Afghanis.

Il renvoyait à la motion du ministre Boudria portant sur la reprise des travaux de la Chambre et disant que, au cours des trente premiers jours de séance, si un ministre déclarait que le projet de loi avait la même forme qu'un projet de loi présenté par un ministre lors de la session précédente, et si le Président était convaincu que le projet de loi avait la même forme qu'au moment de la prorogation, nonobstant l'article 71 du Règlement — et cet article est l'ordre de la Chambre des communes qui dit très clairement qu'un projet de loi doit être soumis à trois lectures — par conséquent, on ne peut absolument pas attaquer le Président de la Chambre des communes en laissant entendre.
It referred to the motion introduced by Minister Boudria dealing with the resumption of the business of the House and that, during the first 30 sitting days, if a minister states that the bill is in the same form as a bill introduced by a minister of the Crown in the previous session, and if the Speaker is satisfied that the bill is in the same form as at prorogation, notwithstanding Standing Order 71 — and Standing Order 71 is the order of the House of Commons that states very clearly that a bill must have three readings, therefore, we cannot for a moment impugn the Speaker of the House of Commons by suggesting for a moment —

Ce message d'amour coriace s'apparente davantage à un message teinté de favoritisme et laissant entendre que l'agriculture de l'Ouest, les secteurs des céréales, des oléagineux et du bétail de l'Ouest sont d'une façon ou d'une autre différents d'autres secteurs de l'agriculture au pays et d'autres secteurs marqués par une catastrophe de même envergure—tempête de verglas, problèmes dans le secteur des pêches ou inondations, par exemple.
We would suggest to you that that message of tough love is more a message of favouritism, of suggesting that western agriculture, western grains and oilseeds and the livestock sectors, are somehow or another different from other areas of agriculture in this country and other areas of the same magnitude of disaster—for instance, ice storms, fisheries, or floods.