Traduction de «portant des accusations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition de résolution portant mise en accusation
motion for a resolution bringing an indictment

arguments de l'accusation | moyens de l'accusation | réquisitoire | thèse de l'accusation
case for the prosecution

Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).
Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).

caractère accusé de réception positif [ ACK | accusé de réception | caractère accusé de réception | accusé de réception positif ]
acknowledge character [ ACK | acknowledge | affirmative acknowledge character | affirmative acknowledgment character ]

porter accusation [ porter une accusation | déposer une accusation ]
lay a charge [ bring a charge | prefer a charge ]

accusation au pénal [ accusation au criminel | accusation criminelle ]
criminal charge

déclaration au banc des accusés | déclaration du banc des accusés
dock statement

Chambre d'accusation (1) | Tribunal d'accusation (2)
Prosecution Chamber

Cerf-volant portant une personne
Kite carrying a person

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un de ce côté a fait état d'un conjoint portant une accusation et vous avez répondu non, le conjoint appelle et la police intervient et porte l'accusation, conséquence logique d'une politique de tolérance zéro.
Someone on this side mentioned someone laying a charge, and you said, no, it's the person who calls and then the police take over and they lay the charge, as a logical follow-through on a zero-tolerance policy.

Simplement en portant une accusation, même si cette accusation risque de ne pas se rendre plus loin que le juge de première instance ou le juge de paix, la possibilité existe.
Simply by lodging a charge, even though it may not proceed beyond the first instance of the judge or the justice of the peace, the opportunity would exist.

Si l'on veut que la police puisse mettre en marche le processus en portant une accusation, il faut alléger le processus et réduire le temps qu'il exige.
In order for the police to initiate the process by laying a charge, the process must be streamlined and time demands must be reduced.

Deuxièmement, en ce qui concerne le personnel recruté localement, les gens semblent penser que les personnes qui viennent du Canada fonctionnent comme on le fait habituellement au Canada mais il y a souvent un problème concernant des demandeurs portant des accusations de discrimination, de pots-de-vin ou de corruption.
Secondly, with regard to locally employed staff, people seem to feel that those individuals who come from Canada deal with things in a way that Canadians are comfortable with, but we always have a problem with regard to accusations from applicants regarding either discrimination, bribery, or corruption.

L’évaluation portant sur des États membres accusant des déficits importants de la balance courante peut différer de celle portant sur des États membres qui accumulent des excédents importants de la balance courante.
The assessment of Member States showing large current-account deficits may differ from that of Member States that accumulate large current-account surpluses.

En portant ces accusations, M. Mulroney lui-même semble avoir enfreint les conditions de son entente à l'amiable de 2 millions de dollars.
In making these accusations, Mr. Mulroney himself seems to violate the conditions of his friendly $2 million settlement.

a) signification ou notification à personne, le débiteur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception.
(a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor.

c)signification ou notification par voie postale, le débiteur ayant signé et renvoyé un accusé de réception portant la date de réception.
(c)postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.

d)signification ou notification par des moyens électroniques comme la télécopie ou le courrier électronique, le débiteur ayant signé et renvoyé un accusé de réception portant la date de réception.
(d)service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor.

a)signification ou notification à personne, le débiteur ayant signé un accusé de réception portant la date de réception.
(a)personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor.