Vertaling van "portait à croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout indique que [ tout porte à croire que ]
all evidence points to [ evidence suggests that ]

je n'hésite pas à croire que. ..
I feel sure that...

à croire que
as if

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a laissé entendre que le fait de restreindre le mariage aux relations hétérosexuelles portait à croire que les autres relations devenaient automatiquement de qualité inférieure, mais, à mon avis, il prend les choses trop à coeur, oubliant que des millions de Canadiens vivent différentes relations, sans pour autant pleurnicher auprès des autorités nationales pour en recevoir la bénédiction pour toutes les décisions qu'ils prennent et qui concernent leur vie privée.
He introduced the notion that restricting marriage to heterosexual relationships automatically rendered all other relationships as inferior, although I would suggest that he is taking this a little too personally and forgetting that there are millions of Canadians in a variety of relationships who do not go whining to the government for a pat on the back for every decision they make in their personal lives.

Tout portait à croire qu'on voterait contre le budget du gouvernement, mais c'est le NPD et son chef, le député de Toronto—Danforth, qui ont mis de côté la partisanerie et qui ont fait fonctionner le Parlement dans l'intérêt des Canadiens.
It looked like the government's budget would be voted down, but then, as now, it was the NDP and its leader, the member for Toronto—Danforth, who put partisanship aside and made Parliament work for Canadians.

Les importations en dumping en provenance de la RPC ont vu leurs prix moyens augmenter de 10 % durant la période considérée, mais tout portait à croire qu’elles faisaient l’objet d’un dumping significatif, supérieur à 40 % en moyenne, durant la période d’enquête.
Average prices of dumped imports from the PRC showed an increase of 10 % during the period considered but were strong indications that they were made at significantly dumped prices, of over 40 % on average, during the IP.

Tout portait à croire que la ministre allait nous donner des informations à ce sujet.
There was an indication that we would have information around that point from the minister.

Je félicite la présidence danoise et la Commission pour avoir clôturé avec succès dix cycles de négociations, à la fois parallèles et très différents, en sachant qu'il y a seulement deux semaines, tout portait à croire que nous n'y arriverions pas.
I congratulate the Danish presidency and the Commission on bringing to a successful conclusion ten sets of parallel and very diverse negotiations, bearing in mind that only a couple of weeks ago, it seemed as if we would not do it.

On a voulu nous faire croire que ce statut ne portait que sur la réforme du remboursement des frais de voyage, qu’il ne portait que sur l’argent et rien d’autre.
The attempt has been made to persuade us that this statute was about nothing more than reforming the reimbursement of travel costs, that it was about money and nothing else.

Les paramètres économiques de l'UE (rentabilité élevée, faible inflation, évolution appropriée des salaires, etc.) étant favorables, tout portait à croire, voici quelques mois encore, que la reprise économique se maintiendrait à moyen terme, avec les avantages en résultant sur le plan de la création d'emplois.
Since the underlying economic fundamentals are sound in the EU (high profitability, low inflation, appropriate wage evolution.), until some months ago, prospects augured well for this economic recovery to be sustained over the medium term, with consequential benefits in terms of job creation.

Ceci ne tient pas compte du fait que, jusqu'à cette année, tout portait à croire que l'ESB concernait la santé animale et non la santé humaine.
This however ignores the fact that until this year all of the indications pointed to BSE being an animal rather than a human health question.