Vertaling van "portait plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

portait de fantaisie
fantasy portrait

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question portait plutôt sur le nombre de places en garderie.
My question was related to child care spaces.

Plusieurs parties intéressées ont affirmé que l’industrie de l’Union, en particulier les producteurs de l’Union de l’échantillon, se portait plutôt bien.
Several interested parties claimed that the Union industry and in specific the sampled Union producers were performing well.

Je ne pense pas que la question portait sur la confiance dans votre exploitation, elle portait plutôt sur les formalités administratives, ou la paperasserie, que j'imaginais.
I don't think confidence in your operations was the question; it was really more the red tape, or at least the paperwork, that I envisioned.

Ma question portait plutôt sur l’existence d’un conflit fondamental entre, d’une part, les conventions internationales que nous avons signées au Conseil de l’Europe, qui ont pour objet la protection de la vie privée des citoyens et le droit à la correspondance privée et, d’autre part, la directive dont vous parlez, qui propose de conserver toute correspondance envoyée via certaines technologies.
My question was aimed rather more at the fact of there being a fundamental conflict between, on the one hand, the international conventions we signed in the Council of Europe, which are intended to protect citizens’ private lives and also the right to private correspondence and, on the other hand, the directive that you are discussing, which proposes storing all correspondence sent using certain technologies.

Lors du vote final cependant, malgré que la majorité ait soutenu la deuxième partie, nous avons voté pour, car nous avons estimé que ce rapport ne portait pas sur l’objectif ultime, mais plutôt sur les progrès des négociations à ce jour, et qu’il s’agit d’une discussion critique et objective des lois et résolutions communes de l’Union européenne plutôt que d’un vote et une déclaration finale.
Othmar Karas (PPE-DE). – (DE) Mr President, the Austrian People’s Party delegation voted ‘yes’ to the first part of paragraph 69, on the grounds that we see this as a process with an open outcome, whilst rejecting the second part on the grounds that it contradicts the first. In the final vote, though, despite the majority support for the second part, we voted in favour, taking the view that this report does not pass judgment on the ultimate objective, but rather on the progress of negotiations to date, and that it constitutes a critical and objective discussion of the European Union’s shared laws and resolutions rather than a final vote and statement.

l'amendement 4 portait le budget du programme à 149,92 millions d'euros, pour tenir compte de l'inclusion de la FIME dans la liste des bénéficiaires de l'action 1 et prendre le budget 2004 (plutôt que le budget 2003) comme point de départ;
Amendment 4 increased the programme budget to EUR 149,92 million, to take account of the inclusion of FIME in the list of Action 1 beneficiaries and of budget 2004 (rather than budget 2003) as the starting point for grants;

L'un des questions-clés portait sur le fait de savoir s'il fallait préconiser une gestion centrale des programmes par la Commission à Bruxelles, par le truchement de délégations dans les pays candidats, ou plutôt de manière décentralisée dans les PECO. En élaborant son règlement en 1999, l'UE s'est prononcée en faveur de la solution décentralisée, probablement avant tout pour des raisons pratiques.
One of the key issues - whether a central programme management by the Commission in Brussels via delegations in the applicant countries or a decentralised system in the CCEE should be preferred - was resolved when the EU drafted its regulation in 1999 – primarily for practical considerations – and came out in favour of the decentralised option.

Les ministres de la Justice et de l'Intérieur du groupe G-8 n'ont pas abordé spécifiquement ce type de criminalité à leur dernière réunion qui portait plutôt sur la façon d'améliorer les méthodes actuelles de poursuite des crimes transnationaux commis au moyen de technologies de pointe.
G-8 Ministers for Justice and the Interior did not deal with these crimes specifically at their recent meeting. The focus of the meeting was how to improve on existing enforcement methods for " hi-tech" crime in a transnational context" .

La question portait plutôt sur la capacité de ces confessions religieuses de financer ces écoles à même les deniers publics.
Rather, the issue was the ability of denominations to finance such schools with the public purse.

Ma question portait plutôt sur le caractère discriminatoire à l'égard des étudiants venant de l'extérieur du Québec de la politique du gouvernement du Québec sur les frais de scolarité.
My question concerned the discrimination against Canadians from outside Quebec that has been introduced by this tuition policy.