Vertaling van "portait la phrase " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phrase condensée [ phrase télescopée | construction télescopée | phrases imbriquées ]
overlapping construction

phrase de conclusion | mot de la fin | phrase-clef | phrase-clé
punch line | punch-line

mot-phrase | phrase à un mot
one-word phrase | one-word sentence

phrase de risque | phrase R
health warning | risk phrase

phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque
risk phrase | R-phrase

étude de rentabilisation qui portait sur les soins à domicile de courte durée dispensés après hospitalisation
cost-effective study on short-term, post-hospital home care

portait de fantaisie
fantasy portrait

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

structure | phrase type | phrase modèle | énoncé de base | modèle
model sentence | pattern sentence | basic sentence pattern | basic sentence | structural pattern

expression-clé | expression clé | phrase-clé | phrase clé
keyword phrase | keyphrase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque Harold MacKay et John Cleghorn ont comparu devant nous, ils ont bien indiqué que cette phrase faisait référence à l'ensemble du secteur et qu'elle ne portait pas sur les fusions entre banques.
When Harold MacKay and John Cleghorn were before us, they both made it clear that the phrase referred to the entire sector and that it was not a commentary on bank mergers.

C'est la phrase complète qui, selon vous, portait sur la justification, et c'est tout.
That is the complete sentence you said referred to justification, and that's the only thing.

Comme cette cause ne portait pas sur la protection d'une source qui se serait confiée à un journaliste sous le sceau de la confidence mais bien sur la perquisition dans les locaux de Radio-Canada pour trouver et saisir les bandes vidéo d'une manifestation de grévistes, la dernière phrase s'applique à l'activité journalistique en général et non seulement à la protection des sources confidentielles.
Since this case did not involve protecting a source that provided a journalist with information in confidence, but searching Radio-Canada premises to find and seize video recordings of a demonstration of strikers, the last sentence applied to the journalistic activity in general and not just confidential source protection.

L'affiche portait la phrase « Le moment est venu de jeter les clients dans la Baltique », car cette affiche faisait partie de la campagne nordique-baltique.
This one says “Time to flush the johns out of the Baltic”, because this was part of the Nordic-Baltic campaign.

Dans le budget qu'il a présenté l'an dernier, il y avait au moins la moitié d'une phrase qui portait sur l'agriculture.
In the budget he presented last year, he had at least a half a sentence on agriculture.