Traduction de «portait fort bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des dirigeants mondiaux, ainsi que des représentants de l'OCDE et du FMI ont dit que notre économie se portait fort bien grâce au Fonds de stimulation de l'infrastructure et au Plan d'action économique de 45 milliards de dollars mis en place par le gouvernement.
We have heard from world leaders, the OECD, and the IMF about how well our economy is doing as a result of the $45-billion economic action plan and the infrastructure stimulus fund this government put in place.

Si le gouvernement faisait preuve de la même franchise, il admettrait qu'il n'a pas la volonté politique de faire ce que le Parti conservateur propose (1820) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, notre collègue de l'opposition sait fort bien que la question qu'il nous a posée portait sur le NCSM Chicoutimi dont je parlerai dans un instant.
If the government were as forthright, it would admit that it does not have the political will to do the same (1820) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the opposition member knows full well that the question he posed to us was on the HMCS Chicoutimi, which I will deal with in a moment.

La concurrence de la Chine en matière d'importations portait traditionnellement surtout sur les biens à forte intensité de main-d'œuvre et les industries employant une main-d'œuvre peu qualifiée.
Import competition from China used to focus on labour-intensive goods and low-skill industries.

Le projet de loi C-68, qui portait sur le contrôle des armes à feu, a causé une très forte dévaluation, sans doute, de millions de biens personnels, encore une fois sans offrir de compensation aux intéressés.
Bill C-68, the gun control bill, has dramatically devalued possibly millions of pieces of private property again without guaranteeing due compensation.

Bien que le terme de ce rassemblement portait sur la réconciliation des peuples et sur la spiritualité, l'opération avait une forte odeur politique.
Although the themes of this assembly were reconciliation and spirituality, it reeked of politics.