Traduction de «portaient pas vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les discussions étaient fascinantes, parce que leurs commentaires ne portaient pas vraiment sur le problème de la protection de la vie privée, mais plutôt «sensass, ce système politique marche.
The discussion forum is fascinating because their comments are less about privacy and more “Wow, this political system works.

La première fois, il s'agissait de deux ou trois pages qui ne portaient pas vraiment sur mes préoccupations et les questions ou demandes d'informations que nous avions présentées.
As I looked through the first one, it was two or three pages and really did not address very directly the concerns and the questions or the requests that we put for information to come back.

Les plaintes provinciales portaient habituellement sur le logement locatif, qui ne relève pas vraiment de la compétence fédérale.
Provincial complaints have generally concerned the rental of accommodation, which is of minimal relevance federally.

Plusieurs de mes reportages portaient sur la dissidence politique, mais ils ne représentaient pas vraiment une menace pour le gouvernement chinois.
Many of my stories were about political dissidence, but they were hardly a threat to the Chinese government.

Ils disent que les référendums ne portaient pas vraiment sur le Traité en soi mais sur d’autres questions.
They say that the referenda were really not about the Treaty itself but about other matters.

Deux d'entre elles portaient sur le projet de loi C-23, qui a déjà été adopté par le gouvernement; celui-ci n'a donc pas vraiment écouté les pétitionnaires.
Two were on Bill C-23 which the government has already disposed of and really did not listen to it.