Traduction de «portage—lisgar d’avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cession d'avoirs forestiers [ aliénation d'avoirs forestiers | disposition d'avoirs forestiers ]
disposition of timber resource properties

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

Programme de location avec accumulation d'avoir [ Programme de location-accumulation d'avoir ]
Equity-Building Lease Program

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

empêcher une course d'avoir lieu
prevent a race from being raced

métier | fait d'avoir agi par métier
--

dégagement d'avoir propre par refinancement
equity refinancing

droit au nom (1) | droit d'avoir un nom (2)
right to use one's name

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilization

Loi fédérale du 1er octobre 2010 sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées | Loi sur la restitution des avoirs illicites [ LRAI ]
Federal Act of 1 October 2010 on the Restitution of Assets obtained unlawfully by Politically Exposed Persons | Restitution of Unlawful Assets Act [ RIAA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite mon collègue de Portage—Lisgar d'avoir soulevé cette question et d'avoir attiré l'attention de la Chambre pour qu'elle en débatte et pour que, en temps opportun, elle fasse l'objet d'une étude approfondie en comité.
I commend my colleague from Portage—Lisgar for getting this item to the floor and calling it to the attention of the House to debate and when the time comes, for the committee to take a close look at.

Je félicite le député de Portage—Lisgar d'avoir déposé ce projet de loi, qui prévoit une déduction pour les intérêts hypothécaires—sur la première tranche de 100 000 $ de la dette hypothécaire—versés par un particulier qui acquiert une première habitation admissible.
I applaud the hon. member for Portage—Lisgar for introducing the bill. It would provide for the deduction of interest paid by a taxpayer on the first $100,000 of a mortgage loan, secured by the first qualifying home acquired by that taxpayer.

M. Roy Cullen (Etobicoke-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député de Portage—Lisgar d'avoir proposé le projet de loi à l'étude.
Mr. Roy Cullen (Etobicoke North, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate the member for Portage—Lisgar for his initiative in proposing this bill.

Je veux aussi remercier le député de Portage—Lisgar d'avoir soulevé cette question à la Chambre.
I would also like to thank the member for Portage—Lisgar for bringing this matter to the floor.

Une fois de plus, je voudrais remercier le député de Portage—Lisgar d'avoir présenté ce projet de loi, une initiative de réduction de l'impôt.
Again I thank the member for Portage—Lisgar for introducing the bill and for his initiative with regard to tax reduction.