Traduction de «port le vendredi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendredi funeste [ vendredi noir | sombre vendredi ]
black Friday

Vendredi fou pr. m. | Mégasolde d'avant Noël pr. m. | Vendredi noir | Black Friday
Black Friday

Vendredi fou [ Vendredi noir | Black Friday ]
Black Friday

vendredi
Friday (qualifier value)

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

Vendredi saint
Good Friday

tenue décontractée du vendredi
casual friday wear

Programme du vendredi décontracté
Casual Dress Program

porte-papier toilette d'assistance
Assistive toilet paper holder

porte-savon d'assistance
Assistive soap dish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions visiter le port le vendredi matin et tenir nos audiences publiques le vendredi après-midi et le samedi.
We can visit the port on Friday morning, and also have our public hearings Friday afternoon and Saturday.

La réunion du Collège a porté sur les préparatifs du sommet européen qui aura lieu jeudi et vendredi.
The College meeting focused on the preparations of the European Council meeting taking place this Thursday and Friday.

M. Lou Sekora (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Lib.): Monsieur le Président, vendredi dernier, je suis allé à l'alevinière Hutchison Creek de Port Moody, en compagnie d'élèves de l'école primaire Heritage Mountain, qui ont pu ainsi bénéficier d'une expérience pédagogique sur place.
Mr. Lou Sekora (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Lib.): Mr. Speaker, on Friday I went to the Hutchison Creek Fish Hatchery in Port Moody with students from the Heritage Mountain Elementary School. The students had a hands-on educational experience.

Vendredi, le commissaire Hahn se rendra à la «Harbour Way», l’axe de desserte de Neath Port Talbot, un projet qui représente un investissement total de 107 000 000 GBP et qui a bénéficié d’une contribution de 56 200 000 GBP de la part du Fonds européen de développement régional (FEDER). Il s’agit du premier projet d’envergure au pays de Galles à avoir profité du soutien de l’Union au titre de la priorité «Transports» du programme «Convergence».
On Friday, Commissioner Hahn will visit the major £107m Neath Port Talbot Peripheral Distributor Road, 'Harbour Way', which received £56.2m from the European Regional Development Fund (ERDF) and was the first ‘major project’ supported by the Transport priority of the Convergence programme in Wales.

Ils ont vu qu'il était absolument nécessaire de préserver la mémoire et de raconter l'histoire des militaires et civils canadiens qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale. Jusqu'à maintenant, il n'y avait dans le monde aucun monument commémoratif canadien important pour souligner ces exploits, jusqu'à ce qu'un groupe d'anciens combattants se réunissent et décident de construire cet excellent centre, qui va ouvrir officiellement ses portes le vendredi 6 juin, un an avant le 60 anniversaire du débarquement du 6 juin.
The veterans saw that there was a compelling need to preserve the memory and to tell the story of Canada's military and civilian contributions during World War II. To date there has been no significant Canadian memorial anywhere that ranks these achievements, not until a select group of veterans got together and went ahead and built this fine facility, which will be officially opened Friday, June 6, one year ahead of the 60th anniversary of June 6.

Jeudi et vendredi derniers, nous avons discuté au Conseil de ce que cet extraordinaire ensemble de démocraties en Europe peut faire pour protéger notre mode de vie, notre prospérité, nos valeurs, notre foi en l’État de droit et en les libertés civiles, ainsi que la vie de nos concitoyens, et ce que nous pouvons faire en Europe pour mieux empêcher les atrocités terroristes qui ont porté le deuil jusque dans de nombreuses familles européennes.
We spent last Thursday and Friday in the Council discussing what this extraordinary circle of democracies in Europe can do to protect our way of life, our prosperity, our values, our belief in the rule of law and in civil liberties and the lives of our citizens; and what we can do in Europe to prevent more of the terrorist atrocities which have driven daggers into the hearts of many European families.

- (IT) Monsieur le Président, pour ceux qui ont eu la chance, comme moi ainsi que d’autres collègues, de participer à la grève et à la manifestation de Terni, le vendredi 6 février, la signification profonde de cette lutte est apparue très clairement: une ville entière et toute une région étaient unies et déterminées à refuser non seulement un coup très dur porté à leur site de production et à leurs emplois, mais, surtout, une offense à leur dignité.
– (IT) Mr President, for those who were lucky enough, like me and other Members, to take part in the strike and the demonstration at Terni on Friday 6 February, the deeper meaning of this struggle was very clear: an entire city and an entire region were united and determined to reject not merely a harsh blow against their production plant and their jobs but, above all, an attack on their dignity.

Le problème ne porte pas sur ceux qui étaient favorables au vendredi et n’étaient pas présents ce jour-là, mais sur ceux qui étaient opposés au vendredi, qui traitent actuellement le jeudi comme ils traitaient précédemment le vendredi et qui ne sont pas présents le jeudi. Je déplore l’absence, depuis midi déjà, d’importants meneurs de l’opposition au vendredi.
This does not have to do with those who were in favour of Fridays, but who were never here then. It has to do with those who were not in favour of Fridays but who now treat Thursday in the same way they used to treat Friday, that is, by being absent.

La cérémonie du vendredi 9 mai, Journée de l'Europe, porte sur des projets soumis en 2002.
The ceremony on Friday 9 May, Europe Day, relates to projects submitted in 2002.

Il est également bon de souligner que le choix dont il est question ne porte pas uniquement sur le maintien du vendredi ou sa suppression, mais englobe également de manière explicite l’amélioration de la situation actuelle.
I also welcome the fact that, clearly, the choice is not about retaining or abolishing Fridays, but very much about improving the present situation.