Vertaling van "port de halifax " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Administration portuaire d'Halifax [ APH | Société du port d'Halifax ]
Halifax Port Authority [ HPA | Halifax Port Corporation ]

Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax
Halifax Harbour Dues By-law

Navire entrant dans le port de Halifax
Entering Halifax Harbour

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte
door-to-door seller | home seller | door to door seller | travelling salesperson

installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes
door fitter | door refurbishment team worker | door installer | replacement door installer

porte à deux battants | porte à deux vantaux | porte à double battant | porte battante | porte va-et-vient
swing door | swinging door

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port
anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, si la porte d'entrée de l'Atlantique fait la promotion du port de Halifax comme port à conteneurs et une porte d'entrée de la Nouvelle-Écosse à Halifax, les clients vont-ils dans l'ensemble entendre le même message?
So, if we have the Atlantic Gateway marketing Halifax for containers and a Nova Scotia gateway in Halifax, are customers collectively going to hear the same thing?

Néanmoins, je pense qu’il est juste de dire que la circonscription de Halifax est celle qui englobe une partie du port de Halifax depuis le plus longtemps. Le port de Halifax représente une partie extrêmement importante de l’infrastructure de développement économique et, tout le monde le sait, de l’infrastructure de transport de la région métropolitaine de Halifax, voire de la Nouvelle-Écosse et de tout le Canada atlantique.
The Halifax port is an incredibly important part of the economic development infrastructure and, to state the obvious, the transportation infrastructure of the Halifax metropolitan region and, indeed, the province of Nova Scotia and the whole of Atlantic Canada.

Halifax est la porte d'entrée de l'Atlantique pour le Québec, le Midwest et Winnipeg et même pour les ports peu profonds de nos voisins à New York et au New Jersey qui ont besoin du port de Halifax pour transborder des importations asiatiques à destination des États- Unis.
Halifax is the Atlantic gateway for Quebec, the Midwest, Winnipeg and even to the shallow ports of our neighbours in New York and New Jersey, which need Halifax to transship U.S.-bound imports from Asia.

Nous ne sommes ni le port de Halifax, ni le port de Montréal, ni le port de Vancouver, mais le port de Summerside est, pour notre ville et l'Île-du-Prince-Édouard, tout aussi important, sinon plus, que le port de Halifax ne l'est pour Halifax et la Nouvelle-Écosse, et que le port de Montréal ne l'est pour Montréal et le Québec ou que le port de Vancouver ne l'est pour la Colombie-Britannique.
We are not the Port of Halifax, the Port of Montreal or the Port of Vancouver, but the Port of Summerside is just as important, if not more so, to our city and to P.E.I. as the Port of Halifax is to Halifax and Nova Scotia, the Port of Montreal is to Montreal and Quebec, or the Port of Vancouver is to British Columbia.

Ils s'inquiètent à cause du va- et-vient constant de porte-conteneurs dans les ports de Halifax, St. John, Charlottetown et St. John's. Plus de 700 à 800 de ces hommes gagnent leur vie grâce aux vraquiers et porte-conteneurs qui arrivent à Halifax.
Their concern is the Port of Halifax, the Port of St. John, the Port of Charlottetown, St. John's, where we have big container traffic in and out all the time. Over 700 to 800 of these men derive their living from bulk carriers and container carriers coming into Halifax.