Vertaling van "port de halifax augmentent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Administration portuaire d'Halifax [ APH | Société du port d'Halifax ]
Halifax Port Authority [ HPA | Halifax Port Corporation ]

Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax
Halifax Harbour Dues By-law

Navire entrant dans le port de Halifax
Entering Halifax Harbour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous nous avez dit que le volume de marchandises que vous transportez au départ du port de Halifax augmente à raison de 10 ou 12 p. 100 par an.
I think in your statement you said you have about a 10% or 12% per annum increase coming out of the port of Halifax, in growth in that corridor.

Le CN, en ce qui concerne la côte est du Canada, se concentre sur la façon dont il peut augmenter son trafic en provenance d'Halifax. C'est ce que nous voyons dans des brochures, par exemple, dans la documentation publiée par le CN et le port d'Halifax sur la prospection de clientèle.
CN's position now on the East Coast of Canada is focused on, ``How do we grow our volumes out of Halifax?'' That is what you see in brochures, for example the joint CN-Port of Halifax business development materials.

A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 8 pour l'exercice 2013 (PBR 8/2013) porte sur une augmentation de 3,9 milliards d'EUR des crédits de paiement aux rubriques 1a, 1b, 2, 3a, 3b et 4 du cadre financier pluriannuel destinée à faire face aux besoins restants jusqu'à la fin de l'année afin d'honorer les obligations juridiques découlant d'engagements passés et actuels, d'éviter des sanctions financières et de permettre aux bénéficiaires de recevoir les crédits prévus par les politiques adoptées par l'Union pour lesquelles le Parlement et le Conseil ont autorisé les crédits d'engagements correspondants au cours des exercices précédents,
A. whereas Draft amending budget No 8 for the year 2013 (DAB 8/2013) concerns the increase of payment appropriations of EUR 3,9 billion across headings 1a, 1b, 2, 3a, 3b and 4 of the multiannual financial framework (MFF), with the aim of meeting the outstanding needs to the end of the year so that legal obligations stemming from past and current commitments can be honoured, financial penalties can be avoided, and beneficiaries can receive the funds envisaged by the agreed Union policies, for which Parliament and Council authorised the related commitment appropriations in previous annual budgets,

A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 7 pour l'exercice 2013 (PBR 7/2013) porte sur une augmentation de 150 millions d'EUR des crédits d'engagement à la rubrique 1b du cadre financier pluriannuel afin de remédier à «certains problèmes» touchant la France, l'Italie et l'Espagne qui résultent de l'issue finale des négociations sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020,
A. whereas Draft amending budget No 7 for the year 2013 (DAB 7/2013) covers an increase of commitment appropriations of EUR 150 million in heading 1b of the multiannual financial framework (MFF), with the aim of addressing ‘certain issues’ resulting from the final outcome of the negotiations of the MFF for the years 2014-2020, affecting France, Italy and Spain,

1. prend note du PBR 7/2013 présenté par la Commission le 25 juillet 2013, qui porte sur une augmentation de 150 millions d'EUR des crédits d'engagement à la rubrique 1b du cadre financier pluriannuel afin de remédier à «certains problèmes» touchant la France, l'Italie et l'Espagne qui résultent de l'issue finale des négociations sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 au sein du Conseil européen;
1. Takes note of DAB 7/2013, presented by the Commission on 25 July 2013, which covers an increase of commitment appropriations of EUR 150 million in heading 1b of the MFF, with the aim of addressing ‘certain issues’ resulting from the final outcome of the negotiations within the European Council of the MFF 2014-2020 affecting France, Italy and Spain;

1. se félicite de la présentation du PBR 8/2013 par la Commission le 25 septembre 2013, qui porte sur une augmentation de 3,9 milliards d'EUR des crédits de paiement aux rubriques 1a, 1b, 2, 3a, 3b et 4 du cadre financier pluriannuel afin d'atteindre le montant déjà proposé dans le PBR 2/2013; souligne que l'adoption intégrale du PBR 8/2013 permettra d'atteindre le plafond des crédits de paiement de 2013;
1. Welcomes the presentation of DAB 8/2013 by the Commission on 25 September 2013, which concerns the increase of payment appropriations by EUR 3,9 billion across headings 1a, 1b, 2, 3a, 3b and 4 of the MFF to the overall level proposed already in DAB 2/2013; stresses that with the full adoption of DAB 8/2013, the 2013 payments ceiling will be reached;

Comme le volume des échanges commerciaux passant par les ports de Vancouver et de Prince Rupert devrait augmenter de 300 p. 100 au cours des 15 prochaines années et que l'infrastructure actuelle est en train d'être améliorée pour répondre à la demande, le port de Halifax peut jouer un rôle de catalyseur pour maintenir, sinon accroître, les échanges de l'Amérique du Nord avec l'Asie.
As the volume in trade at Vancouver and Prince Rupert is expected to increase by 300 per cent in the next 15 years and current infrastructure is in the process of development to preserve demand, the Port of Halifax can act as a catalyst to maintain, if not increase, North America's trade with Asia.

Le sénateur Forrestall: Je me demande si le ministre a vu l'article du Chronicle-Herald d'aujourd'hui dans lequel on affirme que, si les frais des usagers du Port de Halifax augmentent considérablement, des lignes maritimes comme Maersk and Zim pourraient s'en aller.
Senator Forrestall: I wonder if the minister has seen the article in today's Chronicle-Herald that suggests quite strongly that, if the fees substantially increase to users at the Port of Halifax, then shipping lines like Maersk and Zim could leave.

Malgré toutes ces réserves, le rapport de la commission économique fait part de sa satisfaction de voir que dans la recommandation de la Commission est cité à maintes reprises l’objectif quantitatif défini lors des conclusions de la présidence du Conseil européen à Lisbonne. Cet objectif porte sur l’augmentation du taux d'emploi qui devra passer de 61 % à 70 % d’ici 2010 et sur l’augmentation du nombre de femmes ayant un emploi de 51 % à plus de 60 % jusqu'en 2000.
Despite this general reservation, the report by the Committee on Economic Affairs expresses the committee’s satisfaction at the restatement in the Commission recommendation of the quantified target, set in the Presidency conclusions of the European Council at Lisbon, of raising labour force participation from 61% to 70% of the population by 2010 and of increasing the participation of women from 51% to over 60% by 2000.

Nous ne sommes ni le port de Halifax, ni le port de Montréal, ni le port de Vancouver, mais le port de Summerside est, pour notre ville et l'Île-du-Prince-Édouard, tout aussi important, sinon plus, que le port de Halifax ne l'est pour Halifax et la Nouvelle-Écosse, et que le port de Montréal ne l'est pour Montréal et le Québec ou que le port de Vancouver ne l'est pour la Colombie-Britannique.
We are not the Port of Halifax, the Port of Montreal or the Port of Vancouver, but the Port of Summerside is just as important, if not more so, to our city and to P.E.I. as the Port of Halifax is to Halifax and Nova Scotia, the Port of Montreal is to Montreal and Quebec, or the Port of Vancouver is to British Columbia.