Traduction de «pornographique—et vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Angus : J'ai pris connaissance de l'ampleur du problème lorsque vous avez mentionné que, au cours d'une période relativement courte, vous aviez décelé quelque 9 000 incidents de distribution de matériel pornographique en Ontario.
Senator Angus: I got the sense of the magnitude of the problem when you identified in a fairly narrow time frame 9,000 incidents of distribution of pornographic material in Ontario.

Le sénateur Maheu: Monsieur Wong, vous avez dit, dans votre réponse au sénateur Di Nino, que le matériel pornographique devrait être visé par le Code criminel.
Senator Maheu: Mr. Wong, when you were responding to Senator Di Nino, you said that pornographic material should be part of the Criminal Code.

Vous avez parlé des livres qui sont reliés, ainsi de suite. Or, il y a des livres qui, d'après certaines personnes, seraient considérés comme étant pornographiques ou racistes.
To focus on your comment that books are books, they are bound and so forth, there are certain books which, in certain minds, would be considered pornographic or racist.

Ils ont obtenu quelques succès mais il y a encore beaucoup à faire (1935) M. Paul Fraser: L'idée sous-jacente aux recommandations concernant le volet pornographique—et vous avez raison, pratiquement aucune d'entre elles n'ont été adoptées—était qu'il n'existait peut-être aucun moyen pratique et réaliste de faire disparaître ce genre de matériel.
They're having some success, but there's still a lot that needs to be done (1935) Mr. Paul Fraser: The theme, really, of our recommendations on the pornography side and you're right, virtually none of them found acceptance was that there was likely no realistic and practical way that any of us could make that kind of material go away and cease to exist.

En ce qui concerne les émissions pornographiques dont vous avez parlé et qui ont soulevé des préoccupations au début de l'année, dès que le problème nous a été signalé, nous avons pris les mesures voulues et les services en cause aussi pour le régler rapidement.
In the particular case of the pornography issue you raise, which became a concern earlier this year, once we became aware of the problem, it was dealt with expeditiously by us and by the services offering it.