Traduction de «porcs étaient encore » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas dans quelle mesure elles sont véridiques, mais j’ai entendu que les bœufs français continuaient à être vendus avec leur moelle épinière et leur cerveau - l’Agence pour l’alimentation pourrait examiner cela ; que les carcasses ne faisaient pas l’objet d’une inspection par des vétérinaires qualifiés - alors que c’est le cas au Royaume-Uni ; que les porcs étaient encore nourris aux farines animales - l’Agence pour l’alimentation pourrait examiner ces cas ; que les normes d’hygiène étaient moins sévères en France ; que les supermarchés français n’exigeaient pas de certificats d’innocuité des produits en matière de pesticides.
I do not know how true they are, but I have heard of: French beef being sold in markets with the spinal tissue and brain still attached – the food agency could look at that; carcasses not inspected in France by qualified vets, unlike in the UK; pigs still fed bone marrow – the food agency could look at those cases; lower standards of farm hygiene in France; French supermarkets do not insist on seeing pesticide records.

Ainsi, en 1994, alors que ces mesures n'étaient pas encore en vigueur, les importations mensuelles en provenance de l'Union Européenne fluctuaient entre 5,7 % et 11, 3 % des importations annuelles totales de viande de porc.
Thus, during 1994, when measures were not in force, monthly imports from the EU fluctuated between 5.7% and 11.3% of total annual imports of pigmeat into Japan.