Vertaling van "porcelainier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

porcelainier
chinaman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne a examiné un certain nombre de mesures d'aide dont ont bénéficié, au cours de ces dix dernières années, le porcelainier allemand Kahla Porzellan GmbH et l'entreprise Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, qui lui a succédé.
The European Commission has examined a number of support measures in favour of German porcelan maker Kahla Porzellan GmbH and its legal successor Kahla/Thüringen Porzellan GmbH during the last decade.

La Commission conclut que le porcelainier allemand Kahla a bénéficié de 15,7 millions d'euros d'aides illégales
Commission finds EUR 15.7 million in aid to German porcelain manufacturer Kahla illegal

Cette décision de la Commission concerne deux entreprises: Kahla I, porcelainier établi dans le Land de Thuringe, dans l'ancienne Allemagne de l'Est, qui a été privatisé en 1991, mais qui a fait faillite en 1993 à la suite de lourdes pertes, et Kahla II, qui lui a succédé. Cette dernière a été créée en 1993 pour reprendre les actifs de Kahla I après sa faillite et poursuivre ses activités de production de vaisselle en porcelaine.
The Commission decision concerns two companies : Kahla I, a porcelain producer based in Thüringen, eastern Germany, which was privatised in 1991 but declared bankrupt in 1993 after heavy losses, and its legal successor , Kahla II, created in 1993 to take over the assets of the bankrupt Kahla I and to continue its activities in the production of porcelain dishes and household china.

Espagne: la Commission autorise une série d'aides d'État octroyées pour un montant de 152 millions d'euros à General Electric en vue de l'installation d'une nouvelle unité de production de polycarbonate à Carthagène et ouvre une enquête à l'égard d'une nouvelle aide présumée en faveur du porcelainier GEA.
Spain: Commission clears EURO 152 million State aid package for General Electric's new polycarbonate plant in Cartagena; opens investigation against alleged new aid to porcelain manufacturer GEA

La Commission a par ailleurs ouvert une enquête approfondie au sujet d'une aide présumée consentie au porcelainier Grupo de Empresas Álvarez (GEA), qui est installé à Vigo (Galice).
At the same time, the Commission has opened a full State aid probe into alleged aid to porcelain manufacturer Grupo de Empresas Álvarez (GEA) which is established in Vigo (Galicia).

Elles l'informaient également que GEA allait être vendu à un important porcelainier privé, ce qui montrait bien que le marché privé avait confiance dans l'avenir de l'entreprise.
In the same letter, the Commission was informed that GEA was going to be sold to a major porcelain producer, which was a private company - which demonstrated that there was confidence in GEA's future on the part of the private market.