Traduction de «porcelaine triptis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réparateur en faïence-porcelaine | réparatrice en faïence-porcelaine | raccommodeur de faïences et de porcelaines | raccommodeuse de faïences et de porcelaines | racommodeur de faïence et de porcelaine | racommodeuse de faïence et de porcelaine | raccommodeur de faïence-porcelaine | raccommodeuse de faïence-porcelaine | raccommodeur de porcelaine | raccommodeuse de porcelaine
china mender | china restorer

calibreur de faience et de porcelaine(B) | mouleur de faience et de porcelaine(B) | tourneur en porcelaine
jolley/jigger machine minder

couleur d’articles de poterie et de porcelaine/couleuse d’articles de poterie et de porcelaine | couleur-finisseur en céramique | couleur en céramique/couleuse en céramique | couleuse en faïence et en porcelaine
porcelain caster | pottery and porcelain molder | pottery and porcelain caster | pottery caster

porcelaine tendre anglaise | demi-porcelaine | porcelaine hybride | porcelaine d'os
english bone china

couleur d'articles de poterie et de porcelaine [ couleuse d'articles de poterie et de porcelaine | couleur en faïence et en porcelaine | couleuse en faïence et en porcelaine ]
pottery and porcelain ware caster

porcelaine de pierre | terre de fer | porcelaine anglaise opaque | porcelaine opaque
ironstone china | iron-stone china | ironstone | iron-stone ware | stone china

porcelaine sanitaire | porcelaine vitrifiée
vitrous china

porcelaine
porcelain

matériaux pour la fabrication de porcelaine
feldspar | flint | alumina | materials in porcelain manufacturing

peintre sur porcelaine
china painter | porcelain decorator | china designer & painter | porcelain painter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a pris une décision finale négative à l'égard de l'aide d'État octroyée à la société allemande de production de porcelaine Triptis Porzellan GmbH ("in Gesamtvollstreckung": en faillite), établie dans le Land de Thuringe (Allemagne de l'Est).
The European Commission has taken a final negative decision against the state aid paid to German porcelain company Triptis Porzellan GmbH (in Gesamtvollstreckung "under bankruptcy"), based in the Land of Thüringen (East Germany).

Il a également été établi dans le courant de la procédure que, compte tenu de la surcapacité importante dans le secteur de la porcelaine, les aides en faveur de Triptis entraînaient de fait une distorsion indue de la concurrence au détriment des concurrents ne bénéficiant pas d'une aide et devant s'adapter aux changements structurels en comptant sur leurs propres ressources financières.
It was further established during the course of the proceedings that in view of the strong overcapacity in the porcelain sector, the aid measures in favour of Triptis did in fact unduly distort competition, harming competitors who did not receive aid and who had to adapt to the structural changes by their own financial resources.

Compte tenu, d'une part, de l'incertitude quant au montant exact de l'aide et, d'autre part, de la surcapacité du secteur de la porcelaine, des effets incertains de l'aide sur la concurrence et du fait qu'aucune nouvelle réduction de capacité n'est prévue, la Commission a décidé d'engager la procédure à l'égard de l'aide accordée à Triptis Porzellan GmbH.
Having taken into account first the uncertanity about the exact amount of aid and secondly the overcapacity within the porcelain sector, the uncertain competitive effect of the aid and that no further capacity reductions are planned, the Commission has decided to initiate the procedure against the aid granted to Triptis Porzellan GmbH.

Étant donné la capacité largement excédentaire du secteur de la porcelaine, on peut craindre que les mesures en faveur de Triptis ne faussent indûment la concurrence et ne lèsent les concurrents qui ne bénéficient pas d'une aide.
In view of the strong overcapacity in the porcelain sector, it is open to doubt whether the aid measures in favour of Triptis do not unduly distort competition and whether the payment may not harm the competitors which do not receive aid.

Au temps de l'ancienne RDA, la manufacture publique de porcelaines, VEB Porzellanwerk Triptis, faisait partie du conglomérat Kahla (Kombinat Feinkeramik Kahla), spécialisé dans les céramiques fines.
In times of the former GDR the state owned VEB Porzellanwerk Triptis porcelain was part of the fine ceramics conglomerate Kahla (Kombinat Feinkeramik Kahla).