Vertaling van "populiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

populiste
populist

Parti populaire social-démocrate | Parti populiste social démocrate | Parti social-démocrate populiste | PPSD [Abbr.] | PSDP [Abbr.]
Social Democratic Populist Party | SDPP [Abbr.] | SHP [Abbr.]

Les référendums au Canada : les conséquences d'un processus décisionnel populiste pour la démocratie représentative
Referendums in Canada: the Effect of Populist Decision-making on Representative Democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a en outre alimenté une montée des mouvements populistes et un déclin des partis politiques traditionnels.
Furthermore, it has fuelled a rise in populist movements and decline in traditional political parties.

Les futurs historiens verront peut-être l'année 2016 – marquée par le référendum au Royaume-Uni, le changement de pouvoir à Washington, des tensions géopolitiques, des attaques terroristes et la montée des partis populistes – comme le moment d'une prise de conscience.
For future historians, the year 2016 – with the UK referendum, the change of power in Washington, geopolitical tensions, terrorist attacks, and the rise of populist parties – will perhaps be seen as a time of awakening.

Il est plus facile de courir après les populistes que de se mettre en travers de leur chemin, et je préfère un chancelier allemand qui ne court pas après les populistes mais qui s'y oppose lorsqu'il s'agit de défendre des valeurs fondamentales.
It is easier to run after populists than to stand in their way, and I prefer a German Chancellor who does not run after populists, but who challenges populists where fundamental values are concerned.

Jamais encore, je n'avais vu des gouvernements nationaux aussi affaiblis par les forces populistes et paralysés par le risque de perdre les prochaines élections.
Never before have I seen national governments so weakened by the forces of populism and paralysed by the risk of defeat in the next elections.

En l'absence d'une gouvernance efficace, les migrations peuvent entraîner des coûts importants, générer des tensions sociales avec les populations d'accueil – souvent exploitées par les forces populistes – et exercer des pressions sur des ressources peu abondantes.
In the absence of effective governance, the costs of migration may be significant, and can include social tensions with host populations – often exploited by populist forces – and pressure on scarce resources.

Dans la souffrance, la tentation est grande d'adhérer aux idées populistes et de transformer l'Union européenne en bouc émissaire.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.

Je ne crois pas aux remèdes miracles des populistes qui veulent monter les Européens les uns contre les autres.
I don't believe in the miracle cures served up by populists who want to pit Europeans against each other.

Ces temps difficiles, j'en parlais déjà il y a tout juste un an, le 9 mai 2011, devant les étudiants de l'université Humboldt de Berlin, en évoquant notamment la montée à travers l'Europe de mouvements populistes qui veulent le repli national, c'est-à-dire la fin du projet européen.
I talked about these difficult times almost exactly one year ago, on 9 May 2011, when giving a speech to the students of the Humboldt university in Berlin, in which I mentioned the rise in populist movements throughout Europe which are pressing for a retreat behind national borders, in other words the end of the European project.

Pas par moins d'Europe comme le voudraient les populistes, mais par plus d'Europe.
Not by giving them less Europe, which is what the populists would like to see, but by giving them more Europe.