Vertaling van "populations vulnérables face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement de population vulnérable
consent of vulnerable population

catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population
vulnerable population group | vulnerable section of the population

population exposée à un facteur de risque donné | population exposée | population vulnérable | population prédisposée
exposed population

groupe vulnérable de la population
vulnerable segment of the population

population vulnérable
vulnerable population

population vulnérable
population at risk

éducation de la population face au sida
AIDS education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne et ses États membres renforceront la résilience, en particulier celle des populations vulnérables, face aux chocs environnementaux et économiques, aux catastrophes naturelles et d’origine humaine, aux conflits et aux menaces mondiales pesant sur la santé.
The EU and its Member States will strengthen resilience, particularly of vulnerable populations, in the face of environmental and economic shocks, natural and man-made disasters, conflicts and global threats to health.

En raison de leurs caractéristiques biologiques spécifiques, les populations de requins sont particulièrement vulnérables face à la pêche intensive et non réglementée.
Sharks populations are particularly vulnerable to unregulated and intensive harvesting, because of their specific biological characteristics.

Face aux besoins humanitaires croissants, l’Union a considérablement augmenté son aide humanitaire en faveur de l’Irak et lui a affecté près de 79000 000 EUR en 2015 L’objectif était d’améliorer la protection et l’aide d’urgence apportées aux personnes déplacées, aux réfugiés syriens et aux autres populations vulnérables touchées par les conflits.
Responding to growing humanitarian needs, the Union significantly increased its humanitarian aid to Iraq, allocating nearly EUR 79 million in 2015. The aim was to provide protection and relief to Iraq’s displaced people, to Syrian refugees and to other vulnerable populations affected by the conflicts.

Pis encore, une grave pénurie alimentaire sévit dans la région et l'accès aux services de base est très limité, ce qui rend la population locale particulièrement vulnérable face aux catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
To make things worse, there is a high scarcity of food in the region and access to basic services are severely limited. In turn, this makes the local population particularly vulnerable to man-made and natural disasters.

Résilience des populations les plus vulnérables face aux crises nutritionnelles et alimentaires dans les zones de départ (€8 millions).
Resilience of people most vulnerable to food and nutrition crises in departure areas (EUR 8 million).

L'objectif principal est de financer des actions de sauvetage immédiat, une partie importante de ces fonds visant à renforcer la capacité de résistance des populations vulnérables face à de futures catastrophes.
The primary goal is to support immediate life-saving activities with an important share of these funds dedicated to helping build the resilience of vulnerable communities to withstand future disasters.

Son objectif principal est d'accroître la capacité des populations vulnérables vivant dans les zones les plus touchées par des catastrophes naturelles récurrentes à faire face aux conséquences de celles-ci.
The main objective is to increase the capability of vulnerable populations living in areas most affected by recurrent natural hazards to cope with the effects of natural disasters.

Dans le nord et le centre de l'Afghanistan, il s'agit avant tout de permettre aux populations vulnérables de faire face aux besoins auxquels elles seront confrontées au cours de l'hiver, grâce à une série de projets "argent contre travail" et autres programmes susceptibles de procurer des revenus, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la plantation d'arbres, ainsi que de la fabrication de couvertures et de vêtements pour enfants.
In the north and centre of the country, the emphasis is on enabling vulnerable groups to meet their winter needs through a series for cash for work and income-generating schemes including water and sanitation projects, tree-planting and the production of quilts and children's clothes.

Ces ressources permettront, d'une part, aux populations vulnérables de se préparer à faire face aux rigueurs de l'hiver et aux conséquences de la sécheresse actuelle, et d'autre part, aux personnes déplacées de rentrer chez elles.
The funding will help vulnerable populations to prepare for harsh winter conditions and to cope with the effects of ongoing drought, as well as assisting people who have been displaced from their homes.

Parallèlement, la politique de développement devrait être mieux préparée à faire face aux catastrophes naturelles, aux conflits et aux autres crises et à la nécessité de protéger les populations vulnérables, en les aidant à mettre en oeuvre des stratégies adaptées.
Development policy, at the same time, should be better prepared to cope with natural disasters, conflicts and other crises, and the need to protect vulnerable households by helping them to develop coping strategies.