Vertaling van "populations vulnérables ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consentement de population vulnérable
consent of vulnerable population

catégorie vulnérable de la population | groupe vulnérable de la population
vulnerable population group | vulnerable section of the population

population exposée à un facteur de risque donné | population exposée | population vulnérable | population prédisposée
exposed population

assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community

groupe vulnérable de la population
vulnerable segment of the population

population vulnérable
population at risk

population vulnérable
vulnerable population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au vu de la part importante d’aide humanitaire qu’elle fournit, l’UE est particulièrement bien placée pour i) garantir que sa réponse humanitaire est adéquate, efficace, basée sur des besoins évalués et qu’elle prend en compte des dimensions importantes, comme les besoins spécifiques de populations vulnérables, ainsi que pour ii) exercer son influence collective sur la préparation de l’ensemble du système humanitaire international.
Given the large share of humanitarian aid it provides, the EU acting together is particularly well placed to i) ensure that its humanitarian response is appropriate, effective, based on assessed needs, and takes into account important dimensions, such as the particular needs of vulnerable population groups; as well as to ii) exercise its collective influence on the preparedness of the international humanitarian system as a whole.

Ils réunissent employeurs et établissements de formation dans des programmes locaux ou régionaux destinés aux chômeurs et aux populations vulnérables, et élaborent des mesures incitatives en faveur de la promotion de la mobilité géographique et professionnelle en mettant en place des systèmes de certification et de transfert des compétences ainsi que des bases de données sur les besoins des entreprises.
They bring together employers and training institutions in local or regional programmes targeting unemployed people and vulnerable groups, and develop incentives to promote geographical and occupational mobility by establishing skills certification and transferability systems and databases on employers’ needs.

La coopération dans ce domaine renforce la coopération, l'échange de connaissances et d'expériences, de même que les capacités des pays partenaires en ce qui concerne les quatre piliers de la sécurité alimentaire, à savoir la disponibilité des aliments (production), l'accès aux aliments (notamment terres, infrastructures pour acheminer le surplus de denrées alimentaires des zones excédentaires vers les zones déficitaires, marchés, constitutions de réserves alimentaires nationales, filets de sécurité alimentaire), l'utilisation des aliments (interventions d'ordre nutritionnel tenant compte de la dimension sociale), ainsi que la stabilité de l'approvisionnement, en prenant en compte le commerce équitable et en privilégiant cinq aspects: l'agriculture et l'élevage à petite échelle, la transformation alimentaire pour créer de la valeur ajoutée, la gouvernance, l'intégration régionale et les mécanismes d'aide aux populations vulnérables.
Cooperation in this area shall strengthen cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities on the four pillars of food security with a gender sensitive approach: food availability (production), access (including land, infrastructure for food transport from surplus to deficit areas, markets, establishing domestic food reserves, safety nets), utilisation (nutrition interventions in socially aware ways) and stability, while also addressing fair trade and prioritising five dimensions: smallholder agriculture and livestock-keeping, food processing to create added value, governance, regional integration and assistance mechanisms for vulnerable populations, by:

Ce document important met l'accent sur la nécessité de préserver l'espace humanitaire afin de garantir l'accès aux populations vulnérables, ainsi que la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire.
This landmark document underscores the need to preserve humanitarian space to ensure access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian personnel.

L'«espace humanitaire» qui est nécessaire pour garantir l'accès aux populations vulnérables ainsi que la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires doivent être préservés car il s'agit là d'une condition préalable essentielle si l'on veut que l'aide humanitaire soit acheminée, et que l'Union européenne (UE) et ses partenaires œuvrant dans ce domaine soient en mesure d'aider, et de protéger, les personnes touchées par une crise, en se fondant sur les principes de neutralité, d'impartialité, d'humanité et d'indépendance de l'action humanitaire, qui sont inscrits dans le droit international, notamment le droit international humanitaire.
The ‘humanitarian space’ that is needed to ensure access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian workers must be preserved as essential preconditions for the delivery of humanitarian aid, and for the European Union (EU) and its partners in the humanitarian field to be able to get assistance including protection to crisis-hit people, based on respect for the principles of neutrality, impartiality, humanity and independence of humanitarian action, enshrined in International Law, in particular International Humanitarian Law.

Populations vulnérables à l'intérieur du pays: quelque 770 000 personnes bénéficieront des fonds octroyés par la Commission; il s'agit de leur apporter une protection et de répondre à un certain nombre de leurs besoins humanitaires de base dans les domaines de la santé, de l'aide alimentaire, de l'alimentation, de l'approvisionnement en eau ainsi que de l'hygiène, dans certaines des régions les plus démunies du Myanmar.
Vulnerable groups inside Burma/Myanmar: around 770,000 people inside Myanmar will benefit of Commission’s funding, aimed at providing protection and addressing some of the basic humanitarian needs in the health, food aid, nutrition and water sanitation sectors in several of the most vulnerable areas of the country.

Cette évolution comprend les progrès scientifiques, technologiques et méthodologiques, l'évolution des niveaux de prévalence et de contamination, l'évolution de la population de consommateurs vulnérables ainsi que les résultats éventuels d'évaluations des risques.
This includes progress in science, technology and methodology, changes in prevalence and contamination levels, changes in the population of vulnerable consumers, as well as the possible outputs from risk assessments.

En même temps que la Commission européenne suit attentivement le déroulement du processus électoral, elle reste engagée à soutenir le pays et sa population par des actions de réhabilitation, par des actions en faveur du développement rural, auprès des populations les plus vulnérables, ainsi que par un appui macroéconomique.
As well as scrutinising the electoral process, the Commission remains committed to supporting the country and its people through rehabilitation schemes, rural development projects aimed at the most vulnerable sections of the population and macroeconomic assistance.

Les principaux objectifs de ce programme sont de fournir une assistance, sur l'ensemble du territoire, à des districts sanitaires sélectionnés selon des critères stratégiques, et de mettre en place un système de surveillance épidémiologique; il s'agit également de prendre en charge 45 000 réfugiés angolais, d'établir un programme nutritionnel destiné aux populations vulnérables des régions urbaines ou de certaines zones rurales, de fournir de l'eau potable et d'apporter un soutien aux familles récemment déplacées ainsi qu'aux personnes prêtes à retourner chez elles.
Main objectives of this programme are to support strategically chosen health districts nationwide, including an epidemiological surveillance system; maintenance of the caseload of 45,000 Angolan refugees; a nutritional programme for vulnerable groups in urban settings or in specific rural areas; provision of potable water; support to recent displaced families and those displaced ready to return home.

Soutien aux réfugiés et aux personnes déplacées les plus vulnérables ainsi qu'à la population locale.
Assistance for those most vulnerable among refugees and displaced people, and the local population.