Vertaling van "populations prendront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

population mère [ population-mère | ensemble parent | population parente | population d'origine | population de référence | population échantillonnée | population de base ]
parent population [ relevant population | reference population | sampled population | base population ]

répartition géographique de la population
geographical distribution of the population [ Population distribution(ECLAS) | population distribution(GEMET) ]

population résidente [ population de droit | population de jure | population de résidence habituelle | population domiciliée | population légale ]
de jure population [ resident population ]

dynamique de la population [ mouvement de la population ]
population dynamics [ population change | population movement | population trends ]

décroissance de la population | décroissement de la population | diminution de la population | régression de la population | régression de population
decline in population | decrease in population | population decrease | shrinkage in population

population lymphocytaire sélectionnée
Gated lymphocyte population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

densité de la population | densité de la population moyenne totale | densité de population | densité démographique
density of population | population density

dynamique de la population | dynamique de population | évolution de la population
population development | population dynamics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Elinor Caplan: Étant donné la diminution du taux de natalité et le vieillissement de la population, l'immigration est un instrument qui nous permet de renouveler la population, ce dont nous avons besoin afin qu'il y ait des gens pour occuper les emplois de ceux qui prendront leur retraite, pour acheter leurs maisons et pour perpétuer la croissance et la prospérité économiques.
Ms. Elinor Caplan: Given the falling birth rate and the aging of our population, immigration is one of the levers to ensure that we have the replacement population we need so that we'll have people to take the jobs of those who retire, to buy the homes of those who retire, and to ensure that our economy continues to grow and prosper.

Étant donné le vieillissement de la population canadienne, les répercussions des maladies, des dysfonctions et des blessures neurologiques prendront une ampleur considérable.
As the Canadian population ages, the impact of brain disease, disorders and injuries will be staggering.

Je pense que, compte tenu de la situation sociale, c’est-à-dire de la chute constante du revenu par habitant, l’Union européenne, et donc la Commission européenne, prendront la décision appropriée et réfléchie, mais aussi courageuse, de veiller à ce que ce pays revienne à la normale dès que possible, pour le bien de sa population et afin d’éviter un génocide et des violations des droits de l’homme.
I think that, in view of the social situation, i.e. the constantly falling per capita income, the European Union, and therefore the European Commission, will also take appropriate and considered, but also courageous, action to ensure that normality returns to this country as soon as possible, for the good of its people, and in order to prevent genocide and human rights violations.

Nous ne savons pas encore si l’actuel niveau des prix énergétiques et des denrées alimentaires est celui sur lequel toute la structure des prix reposera. Nous ne savons pas non plus quelles mesures d’intérêt public les États membres prendront pour faciliter l’ajustement des entreprises et de l‘épargne de la population ainsi que des ménages à la nouvelle structure de prix.
We do not know yet if the current level of energy and food prices is the one upon which the entire price structure will rely; we also do not know what public policy actions the Member States will take to facilitate the adjustment of the population’s businesses and savings and households to the new price structure.

Tandis que la nouvelle approche de réduction de l’exposition permet déjà aux États membres d’optimiser de manière effective les bénéfices de santé publique de leurs efforts de réduction, la nouvelle obligation légale et le délai relativement court pour son application constituent une garantie que les États membres prendront des mesures rapides et régleront sérieusement le problème de l’exposition de la population aux particules fines.
While the new exposure-reduction approach already provides the flexibility for the Member States to most effectively maximise public health benefits of their abatement efforts, the new legal obligation and its relatively short time for implementation ensure that the Member States will take prompt action and seriously address the reduction of population exposure to fine particles.

Même si nos intentions sont bonnes et que nous défendons les valeurs qu’il convient de défendre, il peut arriver que nous nuisions involontairement à la population cubaine et prêtions assistance à ceux qui leur ordonnent de chanter «le socialisme ou la mort!» J’espère que la décision que prendront les 25 ministres des affaires étrangères de l’UE à propos de Cuba lors de leur réunion de décembre sera réaliste et qu’elle contribuera à la défense des droits de l’homme.
Sometimes, even if our intentions are good and we defend the correct values, we may unintentionally cause harm to the people of Cuba and assist those who order them to chant ‘socialism or death!’ I hope the decision taken on Cuba by the EU’s 25 Foreign Affairs Ministers in December will be realistic and that it will defend human rights.

Le programme a pour but de mettre au point des interventions d'un type nouveau, répondant aux conditions locales et plus adaptées à la population africaine, en effectuant, en Afrique, des essais auxquels les chercheurs africains prendront une part importante.
The programme aims to develop new interventions adapted to local conditions and which are more suitable for the African population, by carrying out trials in Africa where African scientists themselves will play a crucial role.

J'espère qu'ils le prendront à partie et qu'ils chasseront ce gouvernement du pouvoir, et qu'ils en éliront un qui écoutera la population et mettra en place de profondes réformes démocratiques à la Chambre.
I hope they hold him to task and they boot that government out of power, and put one in that will listen to people and will bring some serious democratic reform to the House.

Si telle est la réponse du premier ministre du Canada au 49,4 p. 100 de la population québécoise qui a voté oui lundi dernier, les Québécois prendront tous les moyens pour conserver leur droit de s'exprimer librement sur leur avenir.
If this is how the Prime Minister of Canada responds to the 49.4 per cent of the population of Quebec that voted yes last Monday, Quebecers will do everything they can to retain their right to speak freely on their future.