Traduction de «populations noires africaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

anas sparsa | canard noir africain
anas sparsa | black river duck

Noir asiatique est-africain ou Indo-Caraïbe
Black East African Asian/Indo-Caribbean

buffle cafre | buffle africain | buffle noir | buffle noir de la cafrerie
cape buffalo

bergeronnette africaine noire et blanche
african pied wagtail | motacilla aguimp

Conférence africaine des Parlementaires sur la population et le développement
African Conference of Parliamentarians on Population and Development

Colloque des Nations Unies sur l'exploitation des Noirs en Afrique du Sud et en Namibie et la situation dans les prisons sud-africaines
United Nations Symposium on the Exploitation of the Blacks in South Africa and Namibia and on Prison Conditions in the South African Jails

Colloque sur l'exploitation des Noirs en Afrique du Sud et en Namibie et sur les conditions dans les prisons sud-africaines
Symposium on the Exploitation of the Blacks in South Africa and Namibia and on Prison Conditions in South African Jails

Conseil parlementaire africain de la population et du développement
Africa Parliamentary Council on Population and Development | APC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais également rappeler que, jusqu'ici, le gouvernement de Khartoum a une responsabilité énorme dans la situation dramatique que nous connaissons aujourd'hui et pas seulement du fait du soutien qu'il apporte aux milices arabes Janjawids qui sèment la mort et la terreur parmi les populations noires africaines.
I would also remind you that the Government in Khartoum, through its actions thus far, bears a huge share of responsibility for today’s tragic situation – and not only because it has supported the Janjaweed militias bringing death and terror to black African communities.

Les atrocités sont tellement graves que, à mon avis, les actes commis contre la population noire africaine au Darfour constituent un génocide.
The atrocities are so serious that in my view, what is taking place against the black African population in Darfur amounts to genocide.

Le gouvernement de Khartoum, par l'entremise de sa milice, soit les Janjawids, prend pour cible et tue la population noire africaine.
The government in Khartoum, through its militia, specifically the Janjaweed, are targeting and killing the black African population.

La population africaine noire du sud du pays proteste contre les discriminations commises par la population arabe actuellement au pouvoir à Khartoum.
The darker-skinned African population in the South of the country is protesting against discrimination by the Arab population that is now in power in Khartoum.

O. considérant que le président sud-africain Thabo Mbeki a invité les entreprises à accroître leurs efforts en faveur de la croissance économique et de l'autonomie de la population noire;
O. whereas the South African President, Thabo Mbeki, has called on corporations to do more to foster economic growth and black empowerment within the country's economy,

1. invite le gouvernement sud-africain à déployer les efforts nécessaires pour favoriser le développement durable et accroître le niveau de vie de la majorité de la population noire;
1. Calls on the South African Government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standard of the majority of the black population;

O. considérant que le Président sud-africain Thabo Mbeki a invité les entreprises à accroître leurs efforts en faveur de la croissance économique et l'autonomie de la population noire,
O. whereas the South African President, Thabo Mbeki, has called on corporations to do more to foster economic growth and black empowerment within the country's economy,

Il y a la source d'un conflit racial entre la population d'origine arabe, qui vit principalement dans le nord, et la population noire d'origine africaine, qui vit dans le sud.
There is the kernel of a racial conflict between the Arab-descended population, that is largely in the north, and the black African-descended population, largely in the south.

Au Soudan, les dirigeants arabes dans le nord, motivés avant tout par le racisme, visent la destruction massive des populations africaines noires du sud.
In Sudan, the Arab rulers in the north, with racism as a key motivating factor, are targeting the black African populations in the south for mass destruction.

Ce n'est que si le gouvernement sud-africain retient ces compétences et cultive la bonne volonté du secteur des affaires que notre aide pourra contribuer à pourvoir aux besoins de la majorité de la population pauvre, et essentiellement noire, et à lui permettre d'améliorer son niveau de vie.
It is only by retaining these skills and the goodwill of the business sector that help will be provided for the larger, broader poor and essentially the black population and enable them to improve their living standard.